Consultation
Italian translation: Anamnesi del paziente ortodontico alla poltrona
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Jun 29, 2005 |
| French to Italian translations [PRO] Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | V.S. |
| ||
| 3 | visita |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
visita Explanation: consultation in ambito medico è visita o consulto anche non riesco però a capire consultation ***de*** prothèses. Puoi dare più contesto, forse? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1V.S. Explanation: http://www.adf.asso.fr/cfm/site/thesaurus/detail_conference.... qui viene spiegato cosa si intende con "consultation de prothèse" penso che si possa tradurre con Consulenza pre-protesi/Valutazione del paziente qualcosa del genere -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 27 mins (2005-06-29 15:45:33 GMT) -------------------------------------------------- se leggi nel sito qui sopra, si elencano proprio tutto quello che un medico dentista/odontoiatra deve sapere gestire e mettere in pratica nell\'approccio del cliente e nello specifico per la valutazione della protesi e per fare la scelta della protesi giusta (o rinunciare eventualmente alla protesi se risulta non necessaria): ? Spécificité de la consultation de prothèse. Situons-nous dans le cadre d\'une demande de soins prothétiques formulée par le patient. L\'entretien a plusieurs missions : * évaluer le bien-fondé de la requête : demande d\'ordre fonctionnel ou esthétique ; demande justifiée ou non par l\'état bucco-dentaire ; demande raisonnable ou irrationnelle, etc. - recueillir des informations utiles pour une bonne intégration esthétique et fonctionnelle de la prothèse éventuelle : repérage de secteurs édentés visibles, ligne du sourire, mobilité de l\'expression, couleur des téguments, asymétries, etc. L\'examen clinique permettra d\'évaluer l\'aspect fonctionnel, l\'état parodontal, la valeur biomécanique extrinsèque et intrinsèque des diverses structures, les rapports intra et inter-arcades, la morphologie dentaire, etc. Le recueil global de toutes ces données offre une première évaluation, qui sera à mettre en balance avec les besoins et les attentes du patient. Il est rarement possible de donner un avis prothétique définitif dès la première séance. Il serait même intéressant de discuter l\'intérêt de différer une réponse, pour permettre au patient de prendre du recul tant par rapport à un projet thérapeutique que par rapport au choix du praticien. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 34 mins (2005-06-29 15:52:06 GMT) -------------------------------------------------- Idem per l\'implantologia cerca [implantologia + \"valutazione del paziente\"] www.ortodonzia.unina.it/corsi2005.htm guada anche qui nel programma universitario pag. 31/32: www.univaq.it/diri/medicina/0405/odo_prog.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations