auprès de l’Agence nationale des titres sécurisés

Italian translation: presso l'Agence nationale des titres sécurisés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:auprès de l’Agence nationale des titres sécurisés
Italian translation:presso l'Agence nationale des titres sécurisés
Entered by: enrico paoletti

13:10 Dec 22, 2010
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: auprès de l’Agence nationale des titres sécurisés
La loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fi chiers et aux libertés, garantit un droit d’accès et de rectifi cation des données auprès d’une préfecture ou auprès de l’Agence nationale des titres sécurisés par voie postale.
RaffaellaG
Italy
Local time: 10:56
presso l'Agence nationale des titres sécurisés
Explanation:
Da lasciare tale e quale perché in Italia non esiste.
Se si vuole tradurre bisogna dire "Agenzia nazionale per la sicurezza dei documenti.
l’Agence nationale des titres sécurisés
Jusqu'à présent, elle était compétente pour gérer les cinq titres sécurisés que sont la carte nationale d'identité électronique, le passeport électronique, le passeport biométrique, le titre de séjour électronique et le visa biométrique
Depuis le 1er septembre dernier, s'ajoute à cette liste de compétence, conformément au décret (n°2008-888) du 3 septembre dernier, le certificat d'immatriculation des véhicules.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4presso l'Agence nationale des titres sécurisés
enrico paoletti


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presso l'Agence nationale des titres sécurisés


Explanation:
Da lasciare tale e quale perché in Italia non esiste.
Se si vuole tradurre bisogna dire "Agenzia nazionale per la sicurezza dei documenti.
l’Agence nationale des titres sécurisés
Jusqu'à présent, elle était compétente pour gérer les cinq titres sécurisés que sont la carte nationale d'identité électronique, le passeport électronique, le passeport biométrique, le titre de séjour électronique et le visa biométrique
Depuis le 1er septembre dernier, s'ajoute à cette liste de compétence, conformément au décret (n°2008-888) du 3 septembre dernier, le certificat d'immatriculation des véhicules.



    Reference: http://www.net-iris.fr/veille-juridique/actualite/20390/agen...
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search