du s / s

15:15 Dec 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: du s / s
CERTIFIONS QU'IL A ETE DEBARQUE DU S/S DEPOT N. XXX SUIVANT CN:

LE VEHICULE AUX CARACTERISTIQUES CI-APRES:
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 22:44


Summary of answers provided
3dal s/s
DELLAERA
3dalla nave
Françoise Vogel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dalla nave


Explanation:
Presumibilmente.

Si trova in rete un manuale senegalese di sdoganamento autovetture includendo un brano identico.



Françoise Vogel
Local time: 22:44
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dal s/s


Explanation:
penso che "s/s" sia il prefisso navale utilizzato insieme al nome della nave. Essendo un'abbreviazione internazionale, deve essere lasciato cosi


    https://it.wikipedia.org/wiki/Prefisso_navale
DELLAERA
Italy
Local time: 22:44
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search