https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/certificates-diplomas-licenses-cvs/6700918-le-d%C3%A9clarant-persiste-et-signe-le-pr%C3%A9sent-avec-nous.html

le déclarant persiste et signe le présent avec nous

Italian translation: persiste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le déclarant persiste et signe le présent avec nous
Italian translation:persiste
Entered by: Chiara Razore

11:13 Aug 24, 2019
French to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Proces-Verbal
French term or phrase: le déclarant persiste et signe le présent avec nous
Si tratta di una dicitura in calce a una denuncia di furto presentata le autorità di Polizia francesi:
"Lecture faite par lui-même, le déclarant persiste et signe le présent avec nous, le 17/07/2019".
in particolare il mio dubbio verte su come rendere il termine "persiste" in italiano? grazie mille
MariannaBin
Italy
Local time: 21:47
persiste
Explanation:
Lascerei 'persiste' come in francese. Nel senso di 'resta fermo su ciò che ha dichiarato', 'conferma ciò che ha detto'.
Selected response from:

Chiara Razore
Germany
Local time: 21:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3persiste
Chiara Razore


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persiste


Explanation:
Lascerei 'persiste' come in francese. Nel senso di 'resta fermo su ciò che ha dichiarato', 'conferma ciò che ha detto'.

Chiara Razore
Germany
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: