le fonctionnaire délégué dans les fonctions d'état civil par

Italian translation: Il funzionario Municipale ufficiale dello stato civile delegato dal

10:40 Oct 21, 2019
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / acte de naissance
French term or phrase: le fonctionnaire délégué dans les fonctions d'état civil par
à la fin de l'acte : "Le Fonctionnaire Municipal délégué dans les fonctions d'Etat Civil par le Maire de Paris douzième arrondissement"
ITALIANOFACILE
France
Italian translation:Il funzionario Municipale ufficiale dello stato civile delegato dal
Explanation:

Il funzionario Municipale ufficiale dello stato civile delegato dal sindaco di Parigi dodicesima circoscrizione

anche :

Il funzionario Municipale ufficiale delegato dello stato civile dal sindaco di Parigi dodicesima circoscrizione


-----

fr
officier de l'état civil
officier d'état civil
it
ufficiale dello stato civile
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1571655296621/...


-----


Références en fr.

L'état civil est la situation de la personne dans la famille et la société, résultat d'une procédure écrite d'identification administrative.
L'état civil désigne ainsi également le service public chargé de dresser les actes constatant ces faits, notamment les actes de naissance, de mariage et de décès.
https://fr.wikipedia.org/wiki/État_civil


Le maire, officier de l’État civil
Le maire et ses adjoints sont officiers de l’état civil (article L. 2122-31 du CGCT). Dans le cadre de cette mission, le maire agit au nom de l’État sous l’autorité du procureur de la République. (Article 34-1 du code civil).
En l'absence ou en cas d'empêchement des adjoints, le maire peut déléguer, sous sa surveillance et sa responsabilité, des fonctions d’officier d’état civil à des membres du conseil municipal.
https://www.collectivites-locales.gouv.fr/letat-civil-0


Officier d'état civil (définition)

Un officier d'état civil est un officier public désigné par la loi. Il reçoit et conserve les actes de l'état civil en délivre des copies ou des extraits (déclaration de naissance, reconnaissance d'enfant, mariage...).
Les fonctions d'officier de l'état civil sont exercées par le maire et ses adjoints, dans les limites géographiques de la commune. Leurs activités sont contrôlées par le procureur de la République.

Source : Minist. de la Justice
https://droit-finances.commentcamarche.com/faq/4248-officier...



Références en it.

L'ufficiale dello stato civile, nell'ordinamento italiano, è l'organo competente a ricevere gli atti dello stato civile, tenere i registri dello stato civile (di cittadinanza, di nascita, di matrimonio o di unione civile e di morte), nei quali sono inseriti tali atti, e rilasciarne estratti e certificati in base alle risultanze degli stessi.

Davanti all'ufficiale dello stato civile è, inoltre, celebrato il matrimonio civile ed è costituita l'unione civile.
https://it.wikipedia.org/wiki/Ufficiale_dello_stato_civile



Ex.

Separazione e divorzio lampo con "negoziazione assistita"
https://www.studiolegalecolombetti.it › separazione-div...
... esperirà la “negoziazione tra i coniugi” si presenterà una richiesta congiunta al Sindaco o suo delegato (Ufficiale dello Stato Civile ad es.


La seconda morte di Antonio Canova L'ombra del suicidio - il ...
https://ricerca.gelocal.it › mattinopadova › 2010/03/24

Tabacchi Giovanni Segretario Delegato Ufficiale dello Stato Civile per gli atti di nascita e di morte» - da tali «Cecchella Michele di Pietro di anni ...


(PDF) ITALDEB 24-2018 | Paolo Orrù, Giovanni de Leva ...
https://www.academia.edu › ITALDEB_24-2018
Per quattro anni, tutti gli atti furono emanati dal Vicesegretario Luigi Gualtieri, Delegato Ufficiale dello Stato Civile del Comune dell'Aquila


3-procedimenti settore servizi al cittadino - Comune di ...
www2.comune.arzignano.vi.it › 3-SERVCITT
Sindaco, Assessore delegato, Ufficiale dello stato civile delegato. Stato civile. Ricorso al Tribunale Civile. In orario di servizio degli ufficiali di stato civile delegati.




Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 02:40
Grading comment
Grazie mille !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Il funzionario Municipale ufficiale dello stato civile delegato dal
AVAT


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Il funzionario Municipale ufficiale dello stato civile delegato dal


Explanation:

Il funzionario Municipale ufficiale dello stato civile delegato dal sindaco di Parigi dodicesima circoscrizione

anche :

Il funzionario Municipale ufficiale delegato dello stato civile dal sindaco di Parigi dodicesima circoscrizione


-----

fr
officier de l'état civil
officier d'état civil
it
ufficiale dello stato civile
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1571655296621/...


-----


Références en fr.

L'état civil est la situation de la personne dans la famille et la société, résultat d'une procédure écrite d'identification administrative.
L'état civil désigne ainsi également le service public chargé de dresser les actes constatant ces faits, notamment les actes de naissance, de mariage et de décès.
https://fr.wikipedia.org/wiki/État_civil


Le maire, officier de l’État civil
Le maire et ses adjoints sont officiers de l’état civil (article L. 2122-31 du CGCT). Dans le cadre de cette mission, le maire agit au nom de l’État sous l’autorité du procureur de la République. (Article 34-1 du code civil).
En l'absence ou en cas d'empêchement des adjoints, le maire peut déléguer, sous sa surveillance et sa responsabilité, des fonctions d’officier d’état civil à des membres du conseil municipal.
https://www.collectivites-locales.gouv.fr/letat-civil-0


Officier d'état civil (définition)

Un officier d'état civil est un officier public désigné par la loi. Il reçoit et conserve les actes de l'état civil en délivre des copies ou des extraits (déclaration de naissance, reconnaissance d'enfant, mariage...).
Les fonctions d'officier de l'état civil sont exercées par le maire et ses adjoints, dans les limites géographiques de la commune. Leurs activités sont contrôlées par le procureur de la République.

Source : Minist. de la Justice
https://droit-finances.commentcamarche.com/faq/4248-officier...



Références en it.

L'ufficiale dello stato civile, nell'ordinamento italiano, è l'organo competente a ricevere gli atti dello stato civile, tenere i registri dello stato civile (di cittadinanza, di nascita, di matrimonio o di unione civile e di morte), nei quali sono inseriti tali atti, e rilasciarne estratti e certificati in base alle risultanze degli stessi.

Davanti all'ufficiale dello stato civile è, inoltre, celebrato il matrimonio civile ed è costituita l'unione civile.
https://it.wikipedia.org/wiki/Ufficiale_dello_stato_civile



Ex.

Separazione e divorzio lampo con "negoziazione assistita"
https://www.studiolegalecolombetti.it › separazione-div...
... esperirà la “negoziazione tra i coniugi” si presenterà una richiesta congiunta al Sindaco o suo delegato (Ufficiale dello Stato Civile ad es.


La seconda morte di Antonio Canova L'ombra del suicidio - il ...
https://ricerca.gelocal.it › mattinopadova › 2010/03/24

Tabacchi Giovanni Segretario Delegato Ufficiale dello Stato Civile per gli atti di nascita e di morte» - da tali «Cecchella Michele di Pietro di anni ...


(PDF) ITALDEB 24-2018 | Paolo Orrù, Giovanni de Leva ...
https://www.academia.edu › ITALDEB_24-2018
Per quattro anni, tutti gli atti furono emanati dal Vicesegretario Luigi Gualtieri, Delegato Ufficiale dello Stato Civile del Comune dell'Aquila


3-procedimenti settore servizi al cittadino - Comune di ...
www2.comune.arzignano.vi.it › 3-SERVCITT
Sindaco, Assessore delegato, Ufficiale dello stato civile delegato. Stato civile. Ricorso al Tribunale Civile. In orario di servizio degli ufficiali di stato civile delegati.






AVAT
Italy
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Cramay-Valentini
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search