This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

agent de surface anioniques

Italian translation: surfattanti anionici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agent de surface anioniques
Italian translation:surfattanti anionici
Entered by: Francesca Siotto

14:02 May 21, 2010
French to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: agent de surface anioniques
Eviter le contact avec les yeux.
En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement
et abondamment avec de l’eau et consulter un
spécialiste. Irritant pour les yeux, les voies respiratoires
et la peau. Conserver hors de la portée des enfants.
En cas d’ingestion consulter immédiatement un
médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette.
Nocif en cas d’indigestion. Conserver à l’écart des
aliments et boissons y compris ceux pour animaux.
Contient: carbonate de potassium. Moins de 5 % de
Tensioactifs non-ioniques. De 5 % à moins de 15 %
d’agent de surface anioniques
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 04:06
surfattanti anionici
Explanation:
anche detti tensioattivi anionici

http://it.wikipedia.org/wiki/Tensioattivo

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-05-21 14:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#hl=it&ei=BZf2S_awDaLCmgOL6ejHAg&sa=X&o...

http://www.google.it/#hl=it&q="surfattanti anionici&aq=f&aqi...
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 04:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2agente di superficie anionico
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +2surfattanti anionici
Francesca Siotto
4detergenti
Lionel_M (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agent de surface anionique
agente di superficie anionico


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2010-05-21 14:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

Anche se qui credo vi sia un errore nel testo originale, che probabilmente intendeva "agents", quindi "agenti di superficie anionici".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X)
19 hrs
agree  Isabella Aiello
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
surfattanti anionici


Explanation:
anche detti tensioattivi anionici

http://it.wikipedia.org/wiki/Tensioattivo

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-05-21 14:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#hl=it&ei=BZf2S_awDaLCmgOL6ejHAg&sa=X&o...

http://www.google.it/#hl=it&q="surfattanti anionici&aq=f&aqi...

Francesca Siotto
Italy
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: mi hai convinto..:-)
13 mins
agree  Maria Vittoria Bianca
18 mins
disagree  Lionel_M (X): Sinceramente quello che mi lascia perplesso è che il prodotto in questione contiene meno del 5% di tensioattivo; perciò NON E' un tensioattivo "per se"//Voglio dire che la tua proposta non c'entra nulla con la domanda !!!!
4 hrs
  -> mi sa che non ti seguo..in che modo la percentuale influenzerebbe la natura di questa sostanza?//scusa, ma l'unica cosa che non c'entra molto è l'ultima parte del tuo commento (passato da neutral a disagree perché ho "osato" risponderti?..)
agree  Isabella Aiello: Lionel, la risposta è la stessa di Gaetano. Non puoi dare un agree e un disagree alla stessa risposta! La risposte di G. e F. sono identiche nella sostanza...cut.../ "Surfattanti" è infatti la risposta fornita da Francesca. Non capisco il tuo disagree.
1 day 9 hrs
  -> Isabella, non sono d'accordo sulla valenza delle 2 risposte. Agenti di superficie è un calco, basta guardare i pochi risultati su google. Esiste un termine specifico italiano ed è surfattanti.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detergenti


Explanation:
Analisi biologiche, ecotossicologiche e di biologia molecolare ...
Detergenti (agenti di superficie anionici). - Metodo con dosaggio del carbonio organico dissolto (DOC). - Metodo con dosaggio del CO2 liberato (Stürm test) ...
www.groupecarso.com/Analyses-Biologiques-et-Ecotoxicologiqu... - Copia cache - Simili

Lionel_M (X)
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search