PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

solution mère

Italian translation: soluzione madre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:solution mère
Italian translation:soluzione madre
Entered by: Bruno ..

07:29 May 10, 2013
French to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Prepazione Soluzioni Sapori Fondamentali
French term or phrase: solution mère
Solutions Mères

Saveur Substance témoin Concentration g/l A peser pour 1,5l

acide acide tartrique
amer caféine
salé chlorure de sodium anhydre
sucré saccharose
astringent Sulfate double d'aluminium et de potassium dodecahydraté
Bruno ..
Italy
Local time: 01:07
soluzione madre
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-05-10 07:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Soluzione di rame(2) (soluzione madre)" tradotto con "Solution mère de cuivre"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-05-10 07:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

La diluizione è un'operazione unitaria che consiste nel preparare una soluzione sciogliendo un soluto in un opportuno solvente, oppure
aggiungendo ulteriore solvente ad una soluzione già esistente
(detta ** "SOLUZIONE MADRE" **), provocandone l'aumento di volume e il corrispondente abbassamento della concentrazione.
http://it.wikipedia.org/wiki/Diluizione


--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-05-10 07:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=xlIaAAAAYAAJ&q="solution mèr...

Lexicum pharmaceuticum (v. anteprima in basso per la corrispondenza "solution mère" / "soluzione madre)
Selected response from:

Annamaria Taboga
Italy
Local time: 01:07
Grading comment
Grazie Anna Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7soluzione madre
Annamaria Taboga


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
soluzione madre


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-05-10 07:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Soluzione di rame(2) (soluzione madre)" tradotto con "Solution mère de cuivre"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-05-10 07:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

La diluizione è un'operazione unitaria che consiste nel preparare una soluzione sciogliendo un soluto in un opportuno solvente, oppure
aggiungendo ulteriore solvente ad una soluzione già esistente
(detta ** "SOLUZIONE MADRE" **), provocandone l'aumento di volume e il corrispondente abbassamento della concentrazione.
http://it.wikipedia.org/wiki/Diluizione


--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-05-10 07:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=xlIaAAAAYAAJ&q="solution mèr...

Lexicum pharmaceuticum (v. anteprima in basso per la corrispondenza "solution mère" / "soluzione madre)

Annamaria Taboga
Italy
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Anna Maria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini: stavo per suggerire la stessa traduzione
1 min
  -> grazie Maria Cristina

agree  beatricesther
1 hr
  -> Merci Beatrice

agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> merci Francine!

agree  alessandra attu
2 hrs
  -> grazie Alessandra

agree  Acubens
3 hrs
  -> grazie

agree  Zerlina
3 hrs
  -> grazie Zerlina

agree  Frédérique Jouannet
2 days 4 hrs
  -> grazie Frédérique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search