survêtement acide

Italian translation: tuta antiacido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:survêtement acide
Italian translation:tuta antiacido
Entered by: Julie Del Zotti

15:16 Sep 3, 2014
French to Italian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Scheda tecnica dei dati di sicurezza
French term or phrase: survêtement acide
Ciao a tutti potete aiutarmi ?

5.3 Conseils aux pompiers :
Faire évacuer toute personne non indispensable,
Porter un appareil respiratoire autonome en intervention rapprochée ou en endroit confiné,
Porter des survêtements acides en intervention rapprochée,
Ne faire intervenir que des personnes entraînées et informées sur les dangers des produits,

Grazie !
Julie Del Zotti
Mauritius
tuta antiacido
Explanation:
potrebbe essere survêtement anti-acide e dunque tuta antiacido?

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-09-03 15:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

magari tipo questa descritta in questo sito:http://www.giletgiubbotti.com/antiacido.htm Articolo Tuta antiacido
Codice A40114
Descrizione
Tuta antiacido con chiusura con cerniera centrale coperta da patella con punti di velcro, schiena intera, elastico in vita, 2 tasche interne chiuse con punto di velcro, 2 taschini al petto applicati chiusi con aletta e velcro, polsini al fondo manica con elastico, cuciture con filo in poliestere cotone.

Materiale Negastat Hydrofoil antiacido e antistatico irrestringibile,
65% poliestere, 35% cotone, peso 245 gr
Colori Blu scuro
Taglie S - M - L - XL - XXL
Scheda PDF Tuta antiacido PDF


--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-09-03 15:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Trovo sempre:

Porter des survêtements anti-acide en intervention rapprochée.
Esempio:
http://www.farnell.com/datasheets/1722785.pdf

Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 23:44
Grading comment
Grazie infinite Maria Cristina !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1tuta antiacido
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tuta antiacido


Explanation:
potrebbe essere survêtement anti-acide e dunque tuta antiacido?

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-09-03 15:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

magari tipo questa descritta in questo sito:http://www.giletgiubbotti.com/antiacido.htm Articolo Tuta antiacido
Codice A40114
Descrizione
Tuta antiacido con chiusura con cerniera centrale coperta da patella con punti di velcro, schiena intera, elastico in vita, 2 tasche interne chiuse con punto di velcro, 2 taschini al petto applicati chiusi con aletta e velcro, polsini al fondo manica con elastico, cuciture con filo in poliestere cotone.

Materiale Negastat Hydrofoil antiacido e antistatico irrestringibile,
65% poliestere, 35% cotone, peso 245 gr
Colori Blu scuro
Taglie S - M - L - XL - XXL
Scheda PDF Tuta antiacido PDF


--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-09-03 15:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Trovo sempre:

Porter des survêtements anti-acide en intervention rapprochée.
Esempio:
http://www.farnell.com/datasheets/1722785.pdf



Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 23:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie infinite Maria Cristina !!
Notes to answerer
Asker: Grazie per la partecipazione PLR traduzioni


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): Certainement
19 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search