cherche de valeurs

14:44 Apr 30, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: cherche de valeurs
Salve a tutti,

questa è la frase:

J'ai un travail de cherche de valeur et unique dans son genre, il traite des phosphates et ses dérivés, en particulier le phosphore.

Grazie mille.

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 06:15


Summary of answers provided
3ricerca dei valori
enrico paoletti
1[un lavoro di] ricerca di valore
Françoise Vogel


Discussion entries: 7





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ricerca dei valori


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2015-04-30 14:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

"dei valori" o "di valori" secondo il contesto

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cherche de valeur
[un lavoro di] ricerca di valore


Explanation:
un lavoro valido, di valore (se "valeur" è scritto al singolare, come nel testo fornito), unico nel suo genere

Rimane un dubbio totale su "cherche"...
Che tipo di testo è?

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-04-30 15:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Una sola frase, isolata? In realtà mi chiedevo se si tratta per caso di un appunto manoscritto, se proviene da un paese francofono o meno, ...

Françoise Vogel
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ciao Françoise, non so di cosa si tratta, è una frase unica. E' rivolta a ricercatori di chimica.

Asker: Dovrebbe provenire dal Marocco

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search