This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

de façon suivie

Italian translation: regolarmente/normalmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de façon suivie
Italian translation:regolarmente/normalmente
Entered by: Giuseppe Bellone

10:59 Apr 10, 2011
French to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Articolo giornalistico
French term or phrase: de façon suivie
Sempre ambito del doppiaggio, ma questa domanda è linguistica!!

Il n'est pas rare que les clients imposent des comédiens, soit parce que le comédien en question double tel acteur américain ****de façon suivie****, soit quand il s'agit d'une série: dans ce cas, le directeur de plateau convoque plusieurs comédiens français.

Mi sarò perso ma non ho la minima idea di cosa si intenda in questo contesto! :(((
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 08:14
continuativamente/regolarmente
Explanation:
Non sono specializzata nel settore ma quello che mi pare di intendere è che l'espressione si riferisca a quei doppiatori che doppiano sempre lo stesso attore, un po' come è successo con Ferruccio Amendola che ha doppiato in Italia tutti i film di un certo numero di grossi nomi di Hollywood fino alla sua scomparsa.
Selected response from:

dmarinetti
Local time: 08:14
Grading comment
Grazie. :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5in modo costante
enrico paoletti
3 +3continuativamente/regolarmente
dmarinetti
5regolarmente
Françoise Vogel
4(questo) attore americano viene sempre doppiato dallo stesso doppiatore (comico)
Maria Alvarez


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(questo) attore americano viene sempre doppiato dallo stesso doppiatore (comico)


Explanation:
Ciao:

Almeno del senso sono sicura, ma lo puoi formulare in un'altro modo.
Ci sono attori che per decine di anni vengono doppiati sempre dallo stesso
www.cineforumimperia.it/file/cine_RUBRICHE/rub.../maggi.htm... -

.. Alcuni doppiatori seguono uno stesso attore praticamente per tutta la
it.wikipedia.org/wiki/Doppiaggio

Buona fortuna,
ML

Maria Alvarez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Grazie, poi ci penso io a girarlo nella frase. :))

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
continuativamente/regolarmente


Explanation:
Non sono specializzata nel settore ma quello che mi pare di intendere è che l'espressione si riferisca a quei doppiatori che doppiano sempre lo stesso attore, un po' come è successo con Ferruccio Amendola che ha doppiato in Italia tutti i film di un certo numero di grossi nomi di Hollywood fino alla sua scomparsa.

dmarinetti
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie. :))
Notes to answerer
Asker: Penso anch'io ora che sia solo quello. Grazie. :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
17 mins
  -> Grazie mille Fabrizio!
agree  Stefano Spadea: concordo
1 hr
  -> Grazie Stefano!
agree  Emanuela Galdelli: regolarmente
7 hrs
  -> Grazie Emanuela!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
in modo costante


Explanation:
ossia ogniqualvolt quell'attore deve essere doppiato

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Grazie, anche così. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
1 min
agree  tradu-grace
18 mins
agree  Dimitri Strappazzon (X)
22 mins
agree  Oriana W.
1 hr
agree  elysee: in modo costante / in modo regolare / abitualmente
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
regolarmente


Explanation:
lo separerei da Farrell anche perchè doppia regolarmente Johnny Depp e quindi cercherei di differenziare un minimo i bellocci di ...
altriforum.yuku.com/forum/previous/topic/4207


Françoise Vogel
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci, F. :))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search