chaine

13:15 Mar 13, 2019 

C’est tout à fait ça, Jean Marie, comme vous le dites très justement : "des modèles identiques", ou, comme le dit Christophe Damour, "la réduction de l’image de la femme à quelques archétypes par l’industrie du cinéma".

D’ailleurs plus loin dans l’interview, J. Fonda explique qu’on a voulu lui refaire le nez, qu’on lui a demandé de se faire « casser la mâchoire » pour que ses joues soient davantage creusées et exigé qu’elle se teigne en blonde et porte des faux seins. « j’étais un produit du marché » « toute l’importance était mise sur le côté physique ».
Elle se teignit en blonde et porta des faux seins pendant près de 10 ans mais refusa l’opération de la mâchoire.

12:47 Mar 13, 2019 

Vu le contexte, je pense effectivement qu'elle fait référence à une chaîne de montage, comme à l'usine, où tous les modèles sortiraient pratiquement identiques. Mais bon, sous toutes réserves !

12:39 Mar 13, 2019 

Secondo me la risposta di AVAT è più convincente visto il contesto

12:38 Mar 13, 2019 

Voilà pourquoi il ne s’agit pas ici d’une « chaine de télévision » mais bien d’une chaine de montage (maquillage, coiffure etc) bref d’une transformation pour obtenir un produit fini conforme au standard hollywoodien.

12:36 Mar 13, 2019 

Il s’agit d’une interview de Jane Fonda, l’actrice s’exprime en français. Bien que son français relativement soit bon, il est loin d’être parfait.

Interview en vidéo :
https://www.youtube.com/watch?v=Kc6tbeYwOBk

Extrait du livre de C. Damour où se trouve une retranscription de l'interview p.31 :
Delphine Seyrig interroge vingt-deux actrices sur leur travail : Jane Fonda, Anne Wiazemsky, Maria Schneider ...pour un compte rendu collectif de la réduction de l’image de la femme à quelques archétypes par l’industrie du cinéma (…) Fonda y décrit la réification*de l’acteur à Hollywood.

(*réification = chosification)

Retranscription (extraits) :
« Je n’oublierai jamais le premier jour où j’étais à la Warner Brothers pour faire l’essai de maquillage. C’est la première fois où j’étais devant la caméra. On vous met, comme les actrices savent toutes, dans une chaise qui ressemble un peu à une chaise de dentiste : beaucoup de lumière sur le visage et tous les hommes comme les chirurgiens, des hommes, des tas de mecs comme des chirurgiens autour de toi (…) Alors ils m’ont travaillé le visage et puis ils m’ont redressée et je me suis regardée dans la glace (…) »
https://tinyurl.com/y5l5dtua

11:25 Mar 13, 2019 

Non so chi abbia scritto quella roba in francese, ma non si capisce neanche il senso...