Ouais

18:20 Jan 10, 2020
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: Ouais
Buongiorno a tutti,

per varie circostanze mi sto trovando a dover rivedere alcune traduzioni di un cartone animato dal francese, lingua che però conosco poco. Ho quindi una domanda sicuramente stupida, ma vorrei essere certo di ciò che scrivo.

Cercando un po' in rete, il termine "ouais" viene dato un po' ovunque come una versione colloquiale di "oui". Lo stesso rapporto che c''è tra "yeah" e "yes" in inglese.

Però in alcuni casi questo significato non mi quadra molto. Ad esempio, c'è un personaggio a cui cade un oggetto molto pesante addosso, e si fa "male" (è un cartone per bambini, quindi siamo sul comico). E un altro personaggio esclama: "Oh ouais! Oooh!".

Dall'espressione che ha sembra che voglia dire più una cosa del tipo "Caspita!", "Che roba!". Un'espressione di stupore, più che un "Oh, sì".

Sto prendendo un abbaglio io o il termine viene effettivamente usato anche in questo modo?

Grazie molte!
Riccardo91
Italy



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search