This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Computers: Software

Office de modem

Italian translation: fare / servire da modem

05:39 Jun 22, 2011
French to Italian translations [PRO]
Computers: Software / iPad2
French term or phrase: Office de modem
GIUDIZIO ESPERTO SU NUOVA RELEASE DELL'IPAD2

Ne comptez pas sur votre iPad pour faire office de modem quand vous êtes en déplacement.

???

Grazie a tutti
Pilipili
Italy
Local time: 04:40
Italian translation:fare / servire da modem
Explanation:
o essere utilizzato come modem
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 04:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2per servirvi da modem
Dario Natale
4 +2Funzione modem
Giusy Comi
4 +1Non aspettatevi che il vostro iPhone funzioni come un modem
Michele Esposito
4fare / servire da modem
Antoine de Bernard
3modem per pc fisso
Giada Daveri


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Funzione modem


Explanation:
.

Giusy Comi
Italy
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mimma Scardino
12 mins
  -> Grazie
agree  Bruno ..: Ciao Giusy. D'accordo con Te. Bruno
21 mins
  -> Grazie Bruno. Ciao.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modem per pc fisso


Explanation:
Con office de modem si intende che il telefono in questione dovrebbe svolgere la funzione di moden esterno per un computer fisso

Giada Daveri
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fare / servire da modem


Explanation:
o essere utilizzato come modem

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
per servirvi da modem


Explanation:
Non contate sul vostro iPad per servirvi da modem quando siete in trasferta.

Dario Natale
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Nazé Prempain
1 hr
  -> Grazie!
agree  Zerlina
6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Non aspettatevi che il vostro iPhone funzioni come un modem


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Interpretatio: oui:)
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search