Aug 7, 2004 15:47
20 yrs ago
French term
Valentina
pinceau chargé
Non-PRO
French to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Questo termine compare nell'interfaccia di un software di grafica, in questo caso il pennello è "chargé de peinture". L'idea è che quando si utilizza un determinato pennello e si seleziona la modalità "pinceau chargé" il colore che si ottienne è un mélange del colore in uso e di quello precedente.
Ammetto che è difficile capire la funzione di questo strumento senza aver visto l'applicazione, ma se qualcuno ha un'idea di come tradurre questo termine gliene sarei molto grata.
Buona giornata
Ammetto che è difficile capire la funzione di questo strumento senza aver visto l'applicazione, ma se qualcuno ha un'idea di come tradurre questo termine gliene sarei molto grata.
Buona giornata
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pennello carico |
Mariacarmela Attisani
|
| 4 | pennello carico |
Lidia Matei (X)
|
| 3 | pennello pieno |
Marina Zinno
|
Proposed translations
16 hrs
Mariacarmela Attisani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
French term (edited):
pinceau charg�
Selected
pennello carico
di colore
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
37 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Works in field
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
19
French term (edited):
pinceau charg�
pennello pieno
a me viene in mente questa traduzione
Ogni pittore non si discerne solo da questo, che
in uno si nota un pennello pieno, in un altro un pennello secco... ...
come se nel mare fosse stato sciacquato un pennello pieno di tempera. ...
con un pennello pulito e molto
pieno e con la giusta generosità di prodotto.
come se si utilizzasse un
pennello bagnato pieno di inchiostro nero
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-08-07 16:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sto guardando e pare che PENNELLO CARICO sia molto usato
... Fate attenzione a non lavorare mai col pennello carico di colore per non incorrere nell\'inconveniente delle sbavature
ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 39 mins (2004-08-08 09:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sto guardando e pare che PENNELLO CARICO sia molto usato
... Fate attenzione a non lavorare mai col pennello carico di colore per non incorrere nell\'inconveniente delle sbavature
ecc.
Ogni pittore non si discerne solo da questo, che
in uno si nota un pennello pieno, in un altro un pennello secco... ...
come se nel mare fosse stato sciacquato un pennello pieno di tempera. ...
con un pennello pulito e molto
pieno e con la giusta generosità di prodotto.
come se si utilizzasse un
pennello bagnato pieno di inchiostro nero
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-08-07 16:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sto guardando e pare che PENNELLO CARICO sia molto usato
... Fate attenzione a non lavorare mai col pennello carico di colore per non incorrere nell\'inconveniente delle sbavature
ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 39 mins (2004-08-08 09:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sto guardando e pare che PENNELLO CARICO sia molto usato
... Fate attenzione a non lavorare mai col pennello carico di colore per non incorrere nell\'inconveniente delle sbavature
ecc.
1 day 15 hrs
French term (edited):
pinceau charg�
pennello carico
Visto che si tratta della traduzione di un software, secondo me andrebbe meglio la traduzione di "pinceau chargé" con "pennello carico", carico di colori, anche se "pennello pieno" è molto più letterario e conveniente per uno che si intenda meno in informatica.
Something went wrong...