en supplément de période

Italian translation: con un periodo di test più intensivo in assoluto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en supplément de période
Italian translation:con un periodo di test più intensivo in assoluto
Entered by: Emanuela Galdelli

17:36 Jun 18, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
French term or phrase: en supplément de période
Ecco l'intera frase: 'Chaque nouvelle version fait l’objet en supplément de période de tests particulièrement approfondis sur plusieurs plateformes successives avant sa mise en production'. Cosa si intende in questo contesto? Vi ringrazio per qualsiasi suggerimento.
Conchita Conigliaro
Italy
Local time: 10:45
vedi suggerimento
Explanation:
Secondo me manca la punteggiatura:

Chaque nouvelle version fait l’objet, en supplément, de période de tests particulièrement approfondis sur plusieurs plateformes successives avant sa mise en production

che renderei con:

Inoltre, ogni nuova versione è sottoposta ad un periodo di test particolarmente approfonditi su più piattaformne successive prima della messa in produzione

"La nuova piattaforma software è probabilmente quella nata con un periodo di test più intensivo in assoluto, con 5.000.000 di tester e 35 milioni di sviluppatori in tutto il mondo. "
http://computer.alice.it/Notizie/Business/vista_business.con...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:45
Grading comment
Merci Agnès!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vedi suggerimento
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vedi suggerimento


Explanation:
Secondo me manca la punteggiatura:

Chaque nouvelle version fait l’objet, en supplément, de période de tests particulièrement approfondis sur plusieurs plateformes successives avant sa mise en production

che renderei con:

Inoltre, ogni nuova versione è sottoposta ad un periodo di test particolarmente approfonditi su più piattaformne successive prima della messa in produzione

"La nuova piattaforma software è probabilmente quella nata con un periodo di test più intensivo in assoluto, con 5.000.000 di tester e 35 milioni di sviluppatori in tutto il mondo. "
http://computer.alice.it/Notizie/Business/vista_business.con...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:45
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Agnès!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pesce
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search