couvrir

Italian translation: coprire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:couvrir
Italian translation:coprire
Entered by: 5168

07:24 Apr 20, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / capitolato
French term or phrase: couvrir
Nella descrizione delle attrezzature speciali di un appartamento in costruzione si fa riferimento, olòtre che al vidocitofono, alla Tv satelllitare anche a: "Une borne WIFI couvrira l’appartement" Borne dovrebbe essere la presa...ma cosa si intende con il verbo "couvrir " in questo caso? Che c'è una presa in tutto l'appartamento? ha una sfumatura particolare quesot verbo in questo contesto?

grazie mille
5168
Local time: 10:15
coprire
Explanation:
http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as...

borne

[multimédia] Borne interactive:
application de communication, généralement à base d'écrans tactiles, qui permet à un utilisateur dans un lieu public de consulter des informations, de se procurer des titres de transport, etc.

solitamente una borne è la tipica pensilina del tipo "distributore di biglietti ferroviari " ect...in questo caso io penso che si parla di una centralina di wifi che farà da copertura di connessione internet per tutta l'area del appartamento
Selected response from:

Simpa
Local time: 10:15
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5coprire
Simpa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
coprire


Explanation:
http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as...

borne

[multimédia] Borne interactive:
application de communication, généralement à base d'écrans tactiles, qui permet à un utilisateur dans un lieu public de consulter des informations, de se procurer des titres de transport, etc.

solitamente una borne è la tipica pensilina del tipo "distributore di biglietti ferroviari " ect...in questo caso io penso che si parla di una centralina di wifi che farà da copertura di connessione internet per tutta l'area del appartamento

Simpa
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane Brigato
12 mins
  -> Grazie Viviane!

agree  Maria Rosa Fontana
20 mins
  -> Grazie Maria Rosa!

agree  Silvia Carmignani
1 hr
  -> Grazie Siliva!

agree  Antonio L.
5 hrs
  -> Grazie Antonio!

agree  Silvia Nigretto: Certamente!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search