des web présentations

Italian translation: a presentazioni web

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:des web présentations
Italian translation:a presentazioni web
Entered by: Jean-Paul ROSETO

17:19 Sep 19, 2008
French to Italian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Internet
French term or phrase: des web présentations
inscrivez-vous à des web présentation sur le site....
Je ne suis pas sur de ce que j'ai trouvé.
Merci pour vos suggestions
Jean-Paul ROSETO
Local time: 21:43
a presentazioni web
Explanation:
de toute façon c'est une phrase etrange meme en français. moi je crois tu purrai la traduire comme:
inscrivetevi alle presentazione web sul sito/su questo sito/sulla nostra pagina.

in bocca al lupo
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 21:43
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4a presentazioni web
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
a presentazioni web


Explanation:
de toute façon c'est une phrase etrange meme en français. moi je crois tu purrai la traduire comme:
inscrivetevi alle presentazione web sul sito/su questo sito/sulla nostra pagina.

in bocca al lupo

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: secondo me in origine volevano lasciare l'espressione "web presentation" in inglese, e poi gli è scappato un accento di troppo ;-). Buon lavoro! Marcella
4 mins
  -> grazie

agree  Giulia Peverini
9 mins
  -> grazie

agree  Carole Poirey
1 hr
  -> merci

agree  Xanthippe
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search