fermé sans primaire

Italian translation: V.S.

18:16 Apr 20, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: fermé sans primaire
...la conformité des colles aux présentes exigences particulières:
pour l'utilisation sur chape fluide à base de sulfate de calcium
pour l'utilisation sur ancien revetement "fermé sans primaire"
Sara Bello
Italy
Local time: 21:29
Italian translation:V.S.
Explanation:
i riferimenti per "revêtement fermé" (più numerosi al plurale) fanno pensare ad un rivestimento non drainante, (nel caso di rivestimento stradale in asfalto: "= bassa porosità e non comunicante") oppure non poroso, per altri tipi di finiture.
In quanto a "sans primaire" significa "senza primer"

www.brrc.be/pdf/03-04_fr.pdf
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:29
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3V.S.
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fermé sans primaire
V.S.


Explanation:
i riferimenti per "revêtement fermé" (più numerosi al plurale) fanno pensare ad un rivestimento non drainante, (nel caso di rivestimento stradale in asfalto: "= bassa porosità e non comunicante") oppure non poroso, per altri tipi di finiture.
In quanto a "sans primaire" significa "senza primer"

www.brrc.be/pdf/03-04_fr.pdf

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 699
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search