par place

Italian translation: in certi punti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:par place
Italian translation:in certi punti
Entered by: elysee

19:33 Jul 29, 2007
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: par place
Avrei bisogno di sapere le traduzioni delle forme al singolare e al plurale presenti nel seguente testo:

durant les travaux de forage et d'excavation, le support, drenage et fixage par places de la masse rocheuse ont été effectués. Monitorage géotechnique du comportment de la masse rocheuse et, par place, construction d'un arc inverti...

Grazie!
Zelia Guzzo
Local time: 22:53
in certi punti
Explanation:
un' idea....
ci vorrebbe maggiore contesto

dovresti contattare in @ Andrea Nicosia
http://www.proz.com/kudoz/2056640
(che sembra avere un'altra parte del tuo testo...)
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 22:53
Grading comment
Ciao, grazie per il tuo aiuto. Avevo in mente qualcosa del genere per la traduzione, ma non mi veniva in mente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in certi punti
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in certi punti


Explanation:
un' idea....
ci vorrebbe maggiore contesto

dovresti contattare in @ Andrea Nicosia
http://www.proz.com/kudoz/2056640
(che sembra avere un'altra parte del tuo testo...)

elysee
Italy
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Grading comment
Ciao, grazie per il tuo aiuto. Avevo in mente qualcosa del genere per la traduzione, ma non mi veniva in mente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search