Grilles des plafonds et des canaux

Italian translation: griglie dei soffitti e dei condotti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grilles des plafonds et des canaux
Italian translation:griglie dei soffitti e dei condotti
Entered by: elysee

05:28 Jul 30, 2007
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Grilles des plafonds et des canaux
In una lista riguardante lavori in una galleria stradale.

Costruzione dei lavori elettromeccanici del ramo destro (3.300 m)
Grilles des plafonds et des canaux
Installazione dei cavi
Elementi di illuminazione

Grazie
Andrea Nicosia
Local time: 09:04
griglie dei soffitti e dei condotti
Explanation:
Grilles des plafonds = griglie dei soffitti
canaux = condotti

http://www.studioseste.it/progetti/PROGETTI/ALLESTIMENTO/cro...
Le soluzioni di progetto, riconoscendo comunque un valore nelle aumentate volumetrie della scala, ne arricchiscono la spazialità, smaterializzando le pareti ai pianerottoli e nelle zone di sbarco dell’ascensore. Tale compito è affidato a due pareti di vetro translucido retroilluminate, tra le quali è tesa una “tenda” in tessuto metallico inox, materiale già incontrato *** nelle griglie dei soffitti *** a piano terra, presente discretamente nei soffitti degli atri di ogni piano, e di nuovo protagonista al piano sesto. Questo dettaglio introduce la particolare attenzione posta dal progetto al sistema di illuminazione che, in tutto l’edificio, tende a sottolineare discretamente la nuova spazialità proposta mediante l’utilizzo di diverse configurazioni di luce, principalmente di tipo indiretto, studiate ambiente per ambiente.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-30 06:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

Il kit di coni (opzionale) permette di eseguire misure affidabili sulle bocchette e *** sulle griglie dei condotti di ventilazione.***
http://www.infoimpianti.it/web/Strumentazione/prodottiDettag...


Ogni tanto va a coricarsi sulle *** griglie dei condotti *** d'aria della metropolitana. Da lì esce qualcosa che pare calore e che, comunque, è sempre meglio della ...
http://www.massimobrusasco.it/files/sehaivogliadileggere.htm

++++++++++++

ma è interessante anche questo doc: RETE DI CONDOTTI

http://www.edilio.it/news/edilionews.asp?tab=Notizie&cod=802...
Nel documento si descrivono le caratteristiche tecniche, i principi di funzionamento, le modalità di installazione e di manutenzione di un innovativo sistema di ventilazione meccanica controllata a doppio flusso con recupero di calore detto “termodinamico”, ideato per un facile utilizzo da parte dell’utenza.
....
2. Componenti
Il sistema di ventilazione è composto dai seguenti componenti principali:
- la centrale, ossia l’unità di trattamento aria
- il pannello di comando
- *** la rete di condotti ***
- in aggiunta un ulteriore sistema di filtraggio


Decreto DIREZIONE GENERALE TERRITORIO E URBANISTICA PROGRAMMA DI ...... progetto preliminare delle opere di rifacimento" - *** planimetria delle reti dei condotti *** nella versione di progetto 1:2000 3) allegati relativi alle opere ...
www.cartografia.regione.lombardia.it/silvia/VIA/procedure/v...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 09:04
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3griglie dei soffitti e dei condotti
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
griglie dei soffitti e dei condotti


Explanation:
Grilles des plafonds = griglie dei soffitti
canaux = condotti

http://www.studioseste.it/progetti/PROGETTI/ALLESTIMENTO/cro...
Le soluzioni di progetto, riconoscendo comunque un valore nelle aumentate volumetrie della scala, ne arricchiscono la spazialità, smaterializzando le pareti ai pianerottoli e nelle zone di sbarco dell’ascensore. Tale compito è affidato a due pareti di vetro translucido retroilluminate, tra le quali è tesa una “tenda” in tessuto metallico inox, materiale già incontrato *** nelle griglie dei soffitti *** a piano terra, presente discretamente nei soffitti degli atri di ogni piano, e di nuovo protagonista al piano sesto. Questo dettaglio introduce la particolare attenzione posta dal progetto al sistema di illuminazione che, in tutto l’edificio, tende a sottolineare discretamente la nuova spazialità proposta mediante l’utilizzo di diverse configurazioni di luce, principalmente di tipo indiretto, studiate ambiente per ambiente.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-30 06:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

Il kit di coni (opzionale) permette di eseguire misure affidabili sulle bocchette e *** sulle griglie dei condotti di ventilazione.***
http://www.infoimpianti.it/web/Strumentazione/prodottiDettag...


Ogni tanto va a coricarsi sulle *** griglie dei condotti *** d'aria della metropolitana. Da lì esce qualcosa che pare calore e che, comunque, è sempre meglio della ...
http://www.massimobrusasco.it/files/sehaivogliadileggere.htm

++++++++++++

ma è interessante anche questo doc: RETE DI CONDOTTI

http://www.edilio.it/news/edilionews.asp?tab=Notizie&cod=802...
Nel documento si descrivono le caratteristiche tecniche, i principi di funzionamento, le modalità di installazione e di manutenzione di un innovativo sistema di ventilazione meccanica controllata a doppio flusso con recupero di calore detto “termodinamico”, ideato per un facile utilizzo da parte dell’utenza.
....
2. Componenti
Il sistema di ventilazione è composto dai seguenti componenti principali:
- la centrale, ossia l’unità di trattamento aria
- il pannello di comando
- *** la rete di condotti ***
- in aggiunta un ulteriore sistema di filtraggio


Decreto DIREZIONE GENERALE TERRITORIO E URBANISTICA PROGRAMMA DI ...... progetto preliminare delle opere di rifacimento" - *** planimetria delle reti dei condotti *** nella versione di progetto 1:2000 3) allegati relativi alle opere ...
www.cartografia.regione.lombardia.it/silvia/VIA/procedure/v...


elysee
Italy
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search