Directeur de Région ET/EG (francese svizzero)

Italian translation: Direttore regionale degli appaltatori totali/generali (in Svizzera)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Directeur de Région ET/EG (Entrepreneurs Totaux et Entrepreneurs Généraux)
Italian translation:Direttore regionale degli appaltatori totali/generali (in Svizzera)
Entered by: giovanna diomede

08:09 Dec 7, 2016
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Directeur de Région ET/EG (francese svizzero)
Pouvoir de représentation externe
L’ENTREPRENEUR prend connaissance et reconnaît que, dans le cadre du projet précité exclusivement, les personnes suivantes sont autorisées, respectivement collectivement à deux (c’est-à-dire conjointement avec un second signataire ci-dessus expressément désigné ou au bénéfice d’une procuration conformément aux termes du présent pouvoir) à engager le MAÎTRE D’OUVRAGE par des déclarations et des signatures (ce qui comprend le pouvoir d’approuver et
de signer les compléments et modifications au contrat ainsi que les rapports de régie) :
CEO et COO ;
Monsieur XXX, **Directeur de Région ET/EG** ;
Monsieur YYY, Directeur de travaux grands projets ;
les collaborateurs et collaboratrices du Département achat, inscrits au registre du commerce avec pouvoir de signature, aux fins de signature du contrat (à l’exclusion des compléments et modifications au contrat ainsi que des travaux en régie) ; ainsi que Les personnes qui reçoivent procuration par écrit de la part du CEO, du COO, du **Directeur
de Région ET/EG** ou du Directeur travaux, chacun signant collectivement avec l’un des deux autres signataires.
Clarification : les personnes qui sont inscrites avec pouvoir de signature (signature collective à deux ou procuration collective à deux) au registre du commerce pour le MAÎTRE D’OUVRAGE ne sont pas autorisées à engager le MAÎTRE D’OUVRAGE en vertu de présent pouvoir, sauf s’il s’agit des ayants-droit précédemment cités.
giovanna diomede
Italy
Local time: 21:04
Direttore regionale degli appaltatori generali e totali in Svizzera
Explanation:
ET/EG = entrepreneurs totaux et généraux (ET/EG) en Suisse = general / total contractors (GC/TC) = Direttore Regionale degli appaltatori generali e totali in Svizzera

Desiderate un appartamento confortevole con balcone e una bella vista? ... architetti, **appaltatori generali e totali** e amministratori immobiliari.
www.elco.ch/it/azienda/fiere/bauen_und_modernisieren/

#, l'un des leaders parmi les développeurs de projets et les entrepreneurs totaux et généraux (ET/EG) en Suisse,
http://www.steiner.ch/fileadmin/user_upload/Web-Team/PDF/Ste...

# is one of the leading project developers and general / total contractors (GC/TC) in Switzerland,
http://www.steiner.ch/en/media-corner/news/detail/news/223-d...

#, einer der führenden Projektentwickler und Total- und Generalunternehmer (GU/TU) in der Schweiz,
http://www.steiner.ch/de/mediencorner/news/detail/news/223-d...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2016-12-11 07:00:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Edit Glossary Entry, please (French)

French term or phrase:
Directeur de Région ET/EG >>> Directeur de Région ET/EG (Entrepreneurs Totaux et Entrepreneurs Généraux)

Italian translation: Direttore regionale degli appaltatori totali/generali (in Svizzera)
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 21:04
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Direttore regionale degli appaltatori generali e totali in Svizzera
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Direttore regionale degli appaltatori generali e totali in Svizzera


Explanation:
ET/EG = entrepreneurs totaux et généraux (ET/EG) en Suisse = general / total contractors (GC/TC) = Direttore Regionale degli appaltatori generali e totali in Svizzera

Desiderate un appartamento confortevole con balcone e una bella vista? ... architetti, **appaltatori generali e totali** e amministratori immobiliari.
www.elco.ch/it/azienda/fiere/bauen_und_modernisieren/

#, l'un des leaders parmi les développeurs de projets et les entrepreneurs totaux et généraux (ET/EG) en Suisse,
http://www.steiner.ch/fileadmin/user_upload/Web-Team/PDF/Ste...

# is one of the leading project developers and general / total contractors (GC/TC) in Switzerland,
http://www.steiner.ch/en/media-corner/news/detail/news/223-d...

#, einer der führenden Projektentwickler und Total- und Generalunternehmer (GU/TU) in der Schweiz,
http://www.steiner.ch/de/mediencorner/news/detail/news/223-d...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2016-12-11 07:00:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Edit Glossary Entry, please (French)

French term or phrase:
Directeur de Région ET/EG >>> Directeur de Région ET/EG (Entrepreneurs Totaux et Entrepreneurs Généraux)

Italian translation: Direttore regionale degli appaltatori totali/generali (in Svizzera)

Cristina intern
Austria
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search