en cause

12:14 Jul 1, 2018
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / apertura alberghiera
French term or phrase: en cause
Il est intéressant de constater l’ignorance des acteurs principaux du secteur sur ce qui s’est réellement passé durant la crise des dernières années. En cause, une absence de communication de la famille ...et seules demeurent les traces médiatiques parmi lesquelles des affabulations (comme le fait d’avoir fait travailler des personnes non déclarées

in questione ? in ballo ?

merci d' avance
Angela Guisci
Italy
Local time: 08:40


Summary of answers provided
4 +1Alla base
Oscar Romagnone
4 +1la causa
Matteo Galbusera
4 +1in questione
Cristina intern


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in questione


Explanation:
en cause, une absence de communication = in questione, un'assenza di comunicazione . . . . ( i fatti in questione sono un'assenza di comunicazione ... )

Cristina intern
Austria
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: merci !:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT
20 mins
  -> merci A.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la causa


Explanation:
"La causa / il motivo: la mancanza di comunicazione..."
O anche "alla radice/fonte, ..."

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: è l'idea
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Alla base


Explanation:
Un'alternativa per esprimere il nesso causale...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> grazie Elena e buona domenica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search