Jun 3, 2013 20:03
11 yrs ago
French term
à ses heures
French to Italian
Social Sciences
Cooking / Culinary
Non riesco a rendere bene in italiano l'espressione in questo contesto:
La légende attribue son appellation au maréchal de Castellane, gouverneur militaire de Lyon sous Napoléon III. Cet épicurien, amateur de tripes à ses heures appartenait aux sapeurs du génie, les spécialistes de la conception et de la réalisation des infrastructures des armées.
La légende attribue son appellation au maréchal de Castellane, gouverneur militaire de Lyon sous Napoléon III. Cet épicurien, amateur de tripes à ses heures appartenait aux sapeurs du génie, les spécialistes de la conception et de la réalisation des infrastructures des armées.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
all'occorrenza
-
Note from asker:
| grazie mille per il suggerimento. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
33
ogni tanto / quando gli andava
a cui piaceva gustare la trippa...
Larousse : à mes heures,
de temps à autre, quand bon me semble : Il est bricoleur à ses heures.
Larousse : à mes heures,
de temps à autre, quand bon me semble : Il est bricoleur à ses heures.
Note from asker:
| grazie per il suggerimento. L'unica cosa che avevo pensato era "fedele amante della trippa", oppure "amante della trippa nel tempo libero" (anche se avrebbe dovuto essere "à ses heures perdues"...). |
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: sarebbe meglio un registro più elegante ma il senso è effettivamente quello.
57 mins
|
|
grazie. sono d'accordo circa la mancanza di eleganza...
|
+2
1 hr
Frédérique Jouannet
Native in French
&
Italian
Works in field
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
10
ogni qualvolta gliene si presentava l'occasione
un'alternativa alla proposta di Françoise:
grande degustatore di trippa ogni qualvolta gliene si presentava l'occasione
grande degustatore di trippa ogni qualvolta gliene si presentava l'occasione
Note from asker:
| grazie! |
+2
5 hrs
Iride Sorace
Indonesia
Indonesia
Native in Italian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to English, English to Italian, and 2 more.
"[...] di quando in quando [...]"
Ciao Sara,
un'altra proposta:
"[...] di quando in quando [...]"
Buon lavoro =)
un'altra proposta:
"[...] di quando in quando [...]"
Buon lavoro =)
Note from asker:
| grazie mille |
Peer comment(s):
| agree |
Annie Dauvergne
6 hrs
|
|
Merci Annie =)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
14 hrs
|
|
Merci Missdutch =)
|
12 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
26
a tempo perso
un altro modo di dire...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-06-04 13:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao. Sì, corrisponderebbe meglio, ma dipende dal contesto che hai, il tuo testo lo conosci tu, è un suggerimento tra tanti in modo che tu abbia scelta più ampia
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-06-04 13:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao. Sì, corrisponderebbe meglio, ma dipende dal contesto che hai, il tuo testo lo conosci tu, è un suggerimento tra tanti in modo che tu abbia scelta più ampia
Note from asker:
| grazie per il suggerimento. Tuttavia, non corrisponderebbe di più in quel caso a "à ses heures perdues"? |
2 days 18 hrs
Andrea Bosani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Try my Eng-French-Italian translations
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
ogniqualvolta gli era possibile
in ogni momento disponibile, tutte le volte che ...
Something went wrong...