tomates d’antan
Italian translation: pomodori (saveurs) d\'antan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Jul 31, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pomodori di una volta Explanation: o 'del passato' -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2013-07-31 17:15:43 GMT) -------------------------------------------------- un pò come la marmellata della nonna... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Pomodori di Antan Explanation: Si, si tratta di una varetà di pomodoro ! -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2013-07-31 17:19:04 GMT) -------------------------------------------------- Del Québec, per essere più precisi. -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2013-07-31 17:20:30 GMT) -------------------------------------------------- Del Québec , per essere più precisi. Reference: http://potagersdantan.wordpress.com/2012/09/23/la-table-a-to... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pomodori: nostrani / dell'orto / freschi / di campagna / Explanation: Significa i pomodori di una volta ma non mi sembra che renda bene in un menù, per cui propongo queste soluzioni -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2013-07-31 17:21:09 GMT) -------------------------------------------------- Sono varietà tradizionali di pomodori tra cui: cuore di bue, san marzano, ecc. http://us.toluna.com/opinions/1311420/Les-tomates-antan-conn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(buoni) pomodori coltivati come una volta Explanation: Non è proprio una varietà, sono i buoni pomodori di quel bel tempo andato... e volendo si può riproporre la cosa in salsa (è il caso di dirlo) un po' più poetica: pomodori dal gusto antico, pomodori genuini, pomodori dal gusto vero.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pomodori (saveurs) d'antan Explanation: si è una varietà.. http://www.lsa-conso.fr/produits/tomates-saveurs-d-antan-de-... -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2013-07-31 17:31:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lepiceriederungis.com/legumes/legumes-racine-caro... -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2013-08-01 11:13:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.freshplaza.it/article/52415/Francia-al-via-la-sta... -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2013-08-01 11:14:18 GMT) -------------------------------------------------- Le prime forniture di pomodori Saveurs d'Antan (tipologie di pomodori "dimenticati" di antica tradizione) sono arrivate la settimana scorsa, completando la gamma disponibile. -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2013-08-01 11:15:10 GMT) -------------------------------------------------- ci vedo poco senso con i pomodori di una volta... non è che adesso sono meno buoni... -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2013-08-01 11:16:39 GMT) -------------------------------------------------- varietà di pomodori di antica tradizione.. |
| |
Grading comment
| ||