patience

Italian translation: intermezzo/pausa/intervallo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:patience
Italian translation:intermezzo/pausa/intervallo
Entered by: Bruno ..

13:53 Nov 6, 2013
French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu degustazione
French term or phrase: patience
Menu di una cena gastronomica. Come rendere "patience"? Pensavo "Nell'attesa..." ma non mi piace. Ho già usato "Stuzzichino" per "Amuse-bouche" e non mi vengono altre idee. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento


Un menu exclusif tout compris : apéritif, **patience**, amuse-bouche, entrée, plat,
fromage, dessert, mignardises, sélection de vins haut de gamme, eaux minérales et café

**Patience**
Feuilletés aux girolles

Amuse bouche
Royale de foie gras et cèpes rôtis, baguettine au parfum de truffe

Entrée
...
Silvia Guazzoni
Local time: 01:10
intermezzo/pausa/intervallo
Explanation:
https://www.google.it/?gws_rd=cr&ei=S7J3UoORJoi44ATYg4DgBQ#q...

Selected response from:

Bruno ..
Italy
Local time: 01:10
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2intermezzo/pausa/intervallo
Bruno ..


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
intermezzo/pausa/intervallo


Explanation:
https://www.google.it/?gws_rd=cr&ei=S7J3UoORJoi44ATYg4DgBQ#q...



Bruno ..
Italy
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: andrei per 'intermezzo'
36 mins
  -> Grazie Zerlina. Un saluto Bruno (traduction1962)

agree  Mariagrazia Centanni: io per 'intervallo'
11 hrs
  -> Grazie Mariagrazia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search