releveur de bassine

Italian translation: Rilevatore/ sensore di vassoio con multiforme /stampiere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:releveur de bassine
Italian translation:Rilevatore/ sensore di vassoio con multiforme /stampiere
Entered by: Mario Altare

08:18 Mar 15, 2019
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Cooking / Culinary / Formaggi
French term or phrase: releveur de bassine
Phase de moulage

« Le moulage a lieu directement après le soutirage du lactosérum. Les fromages sont moulés manuellement en faisselles. L'utilisation du répartiteur et des multimoules est autorisée avec une assistance mécanique au moulage (** releveur de bassine **, convoyeur). Toute forme de moulage totalement mécanique est interdite, une intervention humaine est obligatoire pour la répartition du caillé en multimoules. »

Afin que les opérateurs puissent s’adapter aux nouvelles techniques, il est précisé qu’une assistance mécanique est autorisée pendant la phase de moulage (** releveur de bassine **, convoyeur), mais une intervention humaine est obligatoire pour la répartition du caillé dans les moules : toute forme de moulage totalement mécanique est interdite.
Mario Altare
Local time: 12:37
Rilevatore/ sensore di vassoio con multiforme /stampiere
Explanation:
Releveur: (technol.)=addetto al rilevamento, alla lettura, alla registrazione di dati.

L'operatore addetto distribuirà il formaggio livellandolo manualmente. A operazione eseguita, preme il pulsante di marcia e automaticamente si sposta il vassoio carico ed entra un nuovo vassoio vuoto con multiforme e si ripete il ciclo.

Le convoyeur: (technol.)= convogliatore/trasportatore/ nastro trasportatore

Il nastro trasportatore del formatore porta automaticamente i vassoi carichi a fondo linea.
Selected response from:

Amina Lougsari
Italy
Local time: 12:37
Grading comment
Grazie mille Amina :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rilevatore/ sensore di vassoio con multiforme /stampiere
Amina Lougsari


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rilevatore/ sensore di vassoio con multiforme /stampiere


Explanation:
Releveur: (technol.)=addetto al rilevamento, alla lettura, alla registrazione di dati.

L'operatore addetto distribuirà il formaggio livellandolo manualmente. A operazione eseguita, preme il pulsante di marcia e automaticamente si sposta il vassoio carico ed entra un nuovo vassoio vuoto con multiforme e si ripete il ciclo.

Le convoyeur: (technol.)= convogliatore/trasportatore/ nastro trasportatore

Il nastro trasportatore del formatore porta automaticamente i vassoi carichi a fondo linea.


    Reference: http://www.smc.eu
    Reference: http://www.mpinox.com
Amina Lougsari
Italy
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Amina :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale
4 hrs
  -> Grazie:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search