vaporisés / vaporisation

Italian translation: vaporizzati (nebulizzati) / vaporizzazione (nebulizzazione)

French term or phrase:vaporisés / vaporisation
Italian translation:vaporizzati (nebulizzati) / vaporizzazione (nebulizzazione)
Entered by: Mario Altare

08:19 Mar 15, 2019
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Cooking / Culinary / Formaggi
French term or phrase: vaporisés / vaporisation
Phase d'affinage

« Les fromages peuvent être trempés dans de l'eau de vie de vin ou du marc de raisin ou ** vaporisés ** avec de l'eau de vie de vin ou du marc de raisin avant la mise sous feuilles. »

En plus de la pratique du trempage à l’eau de vie de vin ou du marc de raisin, la ** vaporisation ** avec de l’eau de vie de vin ou du marc de raisin a été rajoutée, ces deux méthodes donnant des résultats comparables.
Mario Altare
Local time: 13:36
vaporizzati (nebulizzati) / vaporizzazione (nebulizzazione)
Selected response from:

enrico paoletti
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1vaporizzati (nebulizzati) / vaporizzazione (nebulizzazione)
enrico paoletti



43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vaporizzati (nebulizzati) / vaporizzazione (nebulizzazione)


enrico paoletti
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale
13 hrs
  -> Merci, Dario.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search