This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Economics

ménage

Italian translation: budget

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ménage
Italian translation: budget
Entered by: Maria Cristina Chiarini

17:18 Oct 16, 2014
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: ménage
Cari colleghi, non so bene come tradurre ménage nel seguente contesto:

Introduit en 1995, le principal impôt à la consommation de Suisse, prélevé au seul niveau fédéral, devrait en principe servir à financer le seul ménage de la Confédération. Si parla dell'introduzione dell'IVA in Svizzera.
Grazie,
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 14:14
unicamente il budget
Explanation:
unicamente il budget della Confederazione
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2unicamente il budget
enrico paoletti
3economia domestica
Elena Mordenti
3spese statali / spese della Confederazione Svizzera
cyr-traductions
3censimento / dati statistici sulla popolazione residente
Mariagrazia Centanni
Summary of reference entries provided
È un elvetismo
LuciaC

Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
economia domestica


Explanation:
provo con questa soluzione


    Reference: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/it/index/themen/01/04/bla...
    Reference: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/01/04/bla...
Elena Mordenti
Italy
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unicamente il budget


Explanation:
unicamente il budget della Confederazione

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
1 hr
  -> Merci, Fabrizio.
agree  LuciaC
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spese statali / spese della Confederazione Svizzera


Explanation:
Je crois qu'il y a une erreur dans le texte:
''servir à financer le seul ménage de la Confédération'' cela n'a pas de sens, mais comme ça:

servir à financer seul le ménage de la Confédération

on peut comprendre quelque chose.

Le ménage peut-être traduit pas spese statali o spese della Confederatione Svizera


--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2014-10-16 18:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

l'IVA è l'unica a finanziare le spese

cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
censimento / dati statistici sulla popolazione residente


Explanation:
Ti segnalo questo significato del termine 'ménage', anche se non so quanto possa avere a che fare con il testo che stai traducendo, né ho trovato prove al riguardo on line:

'' Ménage

précédente suivante
Définition

De manière générale, un ménage, au sens statistique du terme, désigne l'ensemble des occupants d'un même logement sans que ces personnes soient nécessairement unies par des liens de parenté (en cas de cohabitation, par exemple). Un ménage peut être composé d'une seule personne.
Selon les enquêtes d'autres conditions sont utilisées pour définir ce qu'est un ménage.

Pour aller plus loin

Ménage (comptabilité nationale)
Ménage fiscal
Ménage (recensement de la population)
Ménage (au sens des enquêtes auprès des ménages) '': http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions...

'Ménage' può anche significare 'nucleo fiscale': http://fr.wikipedia.org/wiki/Ménage


    Reference: http://www.marzorati.org/sistema_fiscale_CH.pdf
    Reference: http://demo.istat.it/
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 19 hrs
Reference: È un elvetismo

Reference information:
ménage (ménage de la Confédération, ménage cantonal) (= budget) [Haushalt]

v. ad es questo elenco di elvetismi:


    Reference: http://www.allfran.ch/helvetismes_6.pdf
LuciaC
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: grazie per il link, davvero utile!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search