coextensifs à l’État

Italian translation: coestensivo con lo Stato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coextensifs à l’État
Italian translation:coestensivo con lo Stato
Entered by: Marco Belcastro Bara

00:44 Sep 22, 2019
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Documentaire sur le travail
French term or phrase: coextensifs à l’État
Demander si l’État a-t-il un rôle à jouer face au marché, "face au", c'est d'emblée poser un rapport d'extranéité de l’État et du capital ou du marché. Or moi je crois qu'il n'y a aucune antinomie. Discuter de leur rapport c’est dépasser l'idée qu'ils seraient dans une espèce de, deux entités n'est-ce pas, face à face. Et en réalité moi je pense que ce qu'il faut dire c'est que le marché et le capital sont coextensifs à l’État, alors pas à l’État en général bien sûr, mais coextensifs à la forme historique particulière d’État dans laquelle nous vivons depuis à la louche deux trois siècles, et que pour cette raison même il faut qualifier d’État bourgeois, ou d’État du capital comme on voudra.

Alors coextensif qu’est-ce que ça veut dire? Ça veut dire que l’État est l'instituteur de l'ordre du capital et de l'ordre du marché. L'ordre capitaliste ou le système de marché n'ont aucune puissance d'auto-institution. L’État et le marché ne sont pas causa sui c'est pas le dieu de Spinoza, ils sont institués par une puissance autre qui leur est hétérogène en première analyse mais qui va opérer leur advenue sur la scène de l'histoire.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 06:41
coestensivo con lo Stato
Explanation:
coextensifs à l’État

coestensivo con lo Stato

che condivide la stessa estensione dello Stato

https://it.glosbe.com/it/it/coestensivo
Per i protagonisti del nazionalismo etnico serbo, la cittadinanza serba è intesa come coestensiva con la nazione serba.
Pour les protagonistes du nationalisme ethnique serbe, la citoyenneté serbe est comprise comme coextensive (une extension) à la nation serbe.

https://dizionario.internazionale.it/parola/coestensivo
che condivide la stessa estensione

https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?l...
che condivide la stessa estensione

https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q...
coestensivo , corrispondente
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coestensivo con lo Stato
Marco Belcastro Bara


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coestensivo con lo Stato


Explanation:
coextensifs à l’État

coestensivo con lo Stato

che condivide la stessa estensione dello Stato

https://it.glosbe.com/it/it/coestensivo
Per i protagonisti del nazionalismo etnico serbo, la cittadinanza serba è intesa come coestensiva con la nazione serba.
Pour les protagonistes du nationalisme ethnique serbe, la citoyenneté serbe est comprise comme coextensive (une extension) à la nation serbe.

https://dizionario.internazionale.it/parola/coestensivo
che condivide la stessa estensione

https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?l...
che condivide la stessa estensione

https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q...
coestensivo , corrispondente

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search