contraté

Italian translation: assoldato/messo sotto contratto

12:32 Sep 22, 2019
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Documentaire sur le travail
French term or phrase: contraté
Le néo-libéralisme s'en prend à l'Homme, il s'en prend à l'Homme d'une manière inédite, c'est à dire il reconfigure un petit bout d'Homme.
Évidemment on peut dire que tout système social configure son type humain. Je m'excuse de faire un détour mais, on s'est toujours soit beaucoup moqué soit beaucoup terrorisé de ce que le système soviétique avait affiché sa vocation à engendrer un homme nouveau, on dit "mais c’est monstrueux un truc pareil, ils veulent s’en prendre à l’homme, à l'humanité de l'homme", mais le capitalisme n'a jamais fait autre chose. Le capitalisme crée son type humain, il crée le consommateur, il crée le petit propriétaire pavillonnaire, etc.…etc.… et ça c'est un type humain.
Y avait donc pas de raison de lever les bras au ciel quand les soviétiques disaient qu'ils allaient produire un homme nouveau. De fait ils allaient le faire, mais exactement de la même manière que le capitalisme lui aussi et le néo-libéralisme aussi produit son type humain et lui il a en vue un type humain très particulier, qu’il y a bien des raisons de trouver atroce, qui est le petit entrepreneur de lui-même, l’entrepreneur de sa propre vie. Alors ça passe par toute une série de catégories, plus ou moins ésotériques ou exotériques, par exemple la théorie du capital humain des économistes, est vraiment le discours qui s'ignore ou qui ne s'ignore pas, j'en sais rien, de ce nouveau type humain qui est promu par le néo-libéralisme, un porteur de capital fait d'un certain nombre d'aptitudes, destiné à être contracté, enrichi, développé, etc.…etc.…l’entrepreneuriat général de soi.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 18:06
Italian translation:assoldato/messo sotto contratto
Explanation:
Una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2019-09-22 13:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, ça dépend :
si "destiné etc" se réfère à "nouveau type humain" alors c'est ce que je suggère : ok
s'il s'agit de "destinées" (càd accordé avec "aptitudes") alors : che si possono/che è possibile acquisire etc etc
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1assoldato/messo sotto contratto
Daniela B.Dunoyer
4assunto contrattualmente
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assunto contrattualmente


Explanation:
contraté = assunto contrattualmente . . . . terminologia giuridica

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assoldato/messo sotto contratto


Explanation:
Una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2019-09-22 13:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, ça dépend :
si "destiné etc" se réfère à "nouveau type humain" alors c'est ce que je suggère : ok
s'il s'agit de "destinées" (càd accordé avec "aptitudes") alors : che si possono/che è possibile acquisire etc etc

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Belcastro Bara
10 hrs
  -> Grazie Marco
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search