baccalauréat en études cinématographiques

Italian translation: diploma universitario / laurea in scienze cinematografiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:baccalauréat en études cinématographiques (Canada)
Italian translation:diploma universitario / laurea in scienze cinematografiche
Entered by: Emanuela Galdelli

11:20 Mar 16, 2006
French to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: baccalauréat en études cinématographiques
diploma di maturità in studi cinematografici? in Italia esiste solamente - secondo quanto ho trovato - solo il Diploma di Tecnico della Cinematografia e della Televisione. Grazie!
Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 19:37
diploma in scienze cinematografiche
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:37
Grading comment
grazie, metterò le due opzioni visto che mi è stato precisato che in questo caso si tratta di una Laurea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1diploma in scienze cinematografiche
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1diploma di maturità con indirizzo cinematografico
Elisabetta MULATERO PARLIER
3diploma di maturità con indirizzo cinematografico
mouaryl


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diploma di maturità con indirizzo cinematografico


Explanation:
un altro modo di girare la cosa

Elisabetta MULATERO PARLIER
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: scusatemi, non ho specificato che si tratta di un titolo che si ottiene in Canada, in particolare in Québec, quindi non è un diploma di maturità, così mi è stato spiegato, ma una Laurea.

Asker: sono d'accordo con Vania, ma preciso che è una Laurea, come mi hanno deto

Asker: scusate, detto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania Dionisi: Solo un'idea, ignoro cosa tu debba rendere esattamente, ma non credo si possano trovare corrispondenze esatte nei titoli di studio, penso che sia sufficiente esplicitare quello che significa.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diploma in scienze cinematografiche


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie, metterò le due opzioni visto che mi è stato precisato che in questo caso si tratta di una Laurea
Notes to answerer
Asker: scusatemi, non ho specificato che si tratta di un titolo che si ottiene in Canada, in particolare in Québec, quindi non è un diploma di maturità, così mi è stato spiegato, ma una Laurea.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Damiani: Mi sembra la risposta migliore; nion "diploma di maturità" ,perchè su etudes.umonreal. ca lo posono conseguire anche i "collegiens"
5 hrs
  -> Grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diploma di maturità con indirizzo cinematografico


Explanation:
In Italia esiste all'università un indirizzo del genere, in particolare, nel corso di laurea in D.A.M.S. (Discipline delle Arti Musica e Spettacolo), con indirizzo cinematografico.

mouaryl
Italy
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search