This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Education / Pedagogy

bons plans

Italian translation: utili/validi suggerimenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bons plans
Italian translation:utili/validi suggerimenti
Entered by: Giusy Comi

14:58 Feb 26, 2014
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / Corsi UE con formazione on line
French term or phrase: bons plans
Reçois des ***bons plans***, partage tes conseils et échange avec la communauté.

Gli studenti possono ricevere consigli ecc sul sito, grazie a domande e scambi di idee con gli altri utenti.
Ma come chiamare questi BON PLANS ? :))
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 02:47
utili/validi suggerimenti
Explanation:
Era il titolo di un libro di testo che ho usato con i ragazzi di un liceo e che dava appunto dei buoni "suggerimenti", delle indicazioni, delle informazioni, dei punti essenziali di grammatica e di cultura generale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2014-02-27 21:54:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Giuseppe. Sono contenta ti sia servito il mio suggerimento. Buon lavoro. ;-)
Selected response from:

Giusy Comi
Italy
Local time: 02:47
Grading comment
Grazie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4migliori opportunità
Francesca Siotto
4utili/validi suggerimenti
Giusy Comi
3astuzie
Mary Giachetti
3ottimi spunti
MIRDAIANA
3(piccoli )accorgimenti
Elena Zanetti
3occasioni / offerte
Simona BONELLI


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
astuzie


Explanation:
Difficile tradurre bon plans, è così conciso in francese! Propongo 'Condividi astuzie e consigli...'

Mary Giachetti
Spain
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Il mio timore era che -bon plans- abbia qualche strano senso che mi sfugge, ma come dici tu credo possa andare. Grazie. :)

Asker: Forese "astuzie e idee" per non ripetere consigli che ho già dopo.

Asker: Oppure " delle buone idee"

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ottimi spunti


Explanation:
in ambito educativo potrebbe significare schemi o note prese durante le lezioni o semplicemente idee, spunti

MIRDAIANA
Italy
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
migliori opportunità


Explanation:
una serie di consigli sulle cose migliori da fare, da vedere, i posti dove spendere meno ecc ecc.

io ho tradotto così:
Sarai sempre informato sulle migliori opportunità nella tua città

Francesca Siotto
Italy
Local time: 02:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(piccoli )accorgimenti


Explanation:
altra idea...

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2014-02-26 15:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

alla fine sono dei consigli...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-02-26 16:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

" qualche dritta"anche se è un po' informale..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
occasioni / offerte


Explanation:
"Bons plans" è molto usato in Francia. Ti consiglio "occasioni" e "offerte" nel caso si tratti di sconti/opportunità interessanti per gli studenti.

Simona BONELLI
France
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utili/validi suggerimenti


Explanation:
Era il titolo di un libro di testo che ho usato con i ragazzi di un liceo e che dava appunto dei buoni "suggerimenti", delle indicazioni, delle informazioni, dei punti essenziali di grammatica e di cultura generale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2014-02-27 21:54:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Giuseppe. Sono contenta ti sia servito il mio suggerimento. Buon lavoro. ;-)

Giusy Comi
Italy
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search