alimentation secteur et véhicule

Italian translation: alimentazione alla rete e veicolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:alimentation secteur et véhicule
Italian translation:alimentazione alla rete e veicolo
Entered by: 5168

15:31 Sep 13, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / RILEVATORI DI GAS
French term or phrase: alimentation secteur et véhicule
Nell'ambito di un documento di valutazione tecnica per l'ottenimento dell'autorizzazione all'utilizzo del rilevatore gas vi sono delle tabelle che riassumono le voci prese in considerazione nel corso del protocollo. NElla tabella relativa all'alimentazione ho trovato questa voce:" Mise à disposition des chargeurs avec alimentation secteur et véhicule"

grazie
5168
Local time: 18:29
alimentazione alla rete e veicolo
Explanation:
...
Selected response from:

Jean-Paul ROSETO
Local time: 18:29
Grading comment
ho trovato anche alimentazione veicolare. grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2alimentazione alla rete e veicolo
Jean-Paul ROSETO


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
alimentazione alla rete e veicolo


Explanation:
...

Jean-Paul ROSETO
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
ho trovato anche alimentazione veicolare. grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Ovviamente sono da intendersi come concetti distinti, l'alimentazione cioè può essere fornita o dalla rete generale o dalla batteria di un veicolo
5 mins

agree  elysee: metterei solo "alimentazione rete e veicolo" (come nel FR) - Cmq d'accordo con Oscar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search