câble confectionné

05:54 Aug 1, 2018
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: câble confectionné
Sto traducendo un glossario per un'azienda che produce macchine di lavorazione di precisione per l'industria dell'orologeria svizzera e trovo "câble confectionné".
Non riesco a trovare molto ma trovo il termine solo in siti svizzeri quindi credo sia un termine limitato a tale area. Non riesco però a capire bene di cosa si tratti.
Ringrazio in anticipo delle risposte.
Alessandra Boninsegni
Local time: 20:09


Summary of answers provided
3assemblato / pre-assemblato / confezionato
AVAT


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assemblato / pre-assemblato / confezionato


Explanation:


Pour avoir vécu en Suisse, je sais que le terme « confectionné » y est utilisé comme synonyme de « tout prêt » dans le sens de « prêt à l’emploi ».

• CONFECTIONNER, verbe trans.
A.− Faire quelque chose jusqu'à complet achèvement;
http://www.cnrtl.fr/definition/confectionne



---

- CABLE NON CONFECTIONNE
Photos:
Câbles réseau non confectionnés

Les produits proposés s'adressent aux particuliers comme aux professionnels. Ils sont ici non-confectionnés afin de vous offrir toute la modularité nécessaire à votre installation, votre profession ou vos travaux.

Câble Ethernet ou câble réseau au mètre de différentes tailles
Grâce à notre outil de sélection, vous pourrez disposer de la taille idéale de câble non-confectionné</B>. Le choix est vaste entre la possibilité d'avoir un câble réseau 1m, un câble réseau 25 m, un câble réseau 30 m, un câble réseau 500 m ou encore un câble réseau 1000 m (des valeurs intermédiaires existent aussi). Il est également important de noter que vous pouvez acheter du câble réseau au mètre (à partir de 1 m).
https://www.conrad.fr/ce/fr/overview/2510420/Cables-reseau-n...



- CABLE CONFECTIONNE

It.
cavo sensore-attuatore confezionato (391 prodotti trovati)
https://www.elektro-material.ch/it/shop/tutti-i-prodotti/ind...
fr.
câble confectionné pour détecteur/ actionneur (391 Produits trouvés)
https://www.elektro-material.ch/fr/shop/tous-les-produits/in...




- CAVO ASSEMBLATO

cavo assemblato audio mt 3
https://www.yourmusiconline.it/it/proel-dhg230lu3-cavo-assem...



Belden cavo di collegamento rst3rkwtleda43224/1 m M12 di St. + wikup M12. Assemblato cavo sensore attuatore 4020841221408
https://www.amazon.it/s/ref=nb_sb_noss?__mk_it_IT=ÅMÅŽÕÑ&url...


Câble confectionné M12 mâle droit - M12 femelle coudé Nbr total de pôles: 3 Belden RST 3-RKWT 4-3-224/1M 1 m
https://www.amazon.fr/Câble-confectionné-M12-mâle-droit/dp/B...

Cavo assemblato Quiklok
https://www.marinobaldacci.com/cavi/str611k-1bk-cavo-assembl...

Cavo assemblato Omron M12 2m Femmina per Sensori e attuatori
https://it.rs-online.com/web/p/cavi-e-connettori-per-sensori...


Cavo assemblato a nastro D a ritiro (SDR)
3M presenta i cavi per foto/videocamere digitali a 26 posizioni, compatibili con PoCL, da 0,8 mm
I progettisti di dispositivi elettronici alla ricerca di un'architettura di sistema condensata in applicazioni di robotica assistite da visione e ispezione, ma che richiedono prestazioni di trasmissione disponibili dai connettori più grandi in applicazioni Camera Link®, potranno sfruttare la linea di cavi assemblati e connettori SDR da 0,8 mm offerta da 3M Electronics. La nuova linea comprende connettori per montaggio su scheda a norma RoHS e una varietà di cavi assemblati che sono stati sviluppati appositamente per soddisfare i requisiti delle interfacce Camera Link e mini Camera Link (mini CL), offrendo al contempo la stessa integrità del segnale che il mercato ormai si aspetta da questi prodotti
https://www.digikey.it/it/product-highlight/3/3m/shrunk-delt...



---

recherche "cavo assemblato", environ 15200 résultats
https://www.google.it/search?q="cavo assemblato"&oq="cavo as...


recherche "cavo confezionato" , environ 580 résultats
https://www.google.it/search?q="cavo confezionato"&oq="cavo ...


recherche "cavo pre-assemblato", environ 640 résultats
https://www.google.it/search?q="cavo pre-assemblato"&ei=u2Fh...




--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-08-01 07:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

oups, pardon pour l'écriture en gras continue

AVAT
Italy
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search