enceinte de confinement
| 16:17 Feb 11, 2019 |
|
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / containment enclosures | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Involucro di sicurezza |
| ||
| 4 | guscio di sicurezza |
| ||
| 3 | contenitore di sicurezza |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
contenitore di sicurezza Explanation: È la traduzione data dal Grande dizionario tecnico Hoepli. Secondo la definizione che hai dato, si tratta ben di un termine abbastanza generale, e quindi "contenitore" andrebbe bene. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Involucro di sicurezza Explanation: Une possibilité |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
guscio di sicurezza Explanation: Viene tradotta così nella Gazzetta ufficiale della Commissione Europea; nei link, il testo in francese e quello in italiano https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:92000E001182&from=FR https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELEX:92000E001182&from=FR |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations