retour

Italian translation: risvolto

22:12 Sep 11, 2019
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: retour
Buongiorno colleghi,

in un rapporto di conformità per la posa di prodotti isolanti in sistemi RFID si parla di "retour": "Avez-vous mis en œuvre un ***retour*** de 10 cm sur les murs et plafonds non traités ?". Penso sia l'applicazione del prodotto su una parete adiacente a quella trattata e come termine in italiano ho trovato "risvolto". Confermate?

Grazie mille!
Sara Tecco
France
Local time: 11:14
Italian translation:risvolto
Explanation:
Sans avoir le texte sous les yeux pour avoir plus de certitide, il semble que cela correspond à votre contexte :

Uno dei punti critici dell'impermeabilizzazione nelle coperture piane è il raccordo tra l'elemento di tenuta e gli elementi perimetrali di bordo (risvolto), che deve essere di altezza superiore a quella dove si prevede possa arrivare l'acqua, ma in ogni caso almeno 15 cm. Quando il risvolto termina nella parete verticale…
http://www.edilcasa.biz/Pagine_Glossario/Impermeabilizzazion...

4 EDIL Struttura secondaria di una costruzione che continua i motivi architettonici e le funzioni di quella principale
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/R/risvolto.html






--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2019-09-12 07:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

certitude, pardon

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2019-09-12 07:53:57 GMT)
--------------------------------------------------


2) se i muri perimetrali non sono in calcestruzzo o si hanno dubbi sulla reale fattura del calcestruzzo devi intervenire anche con un telo bentonitico che stenderai, sopra il giunto, fino ad un risvolto di 7/8 cm sul verticale e di 20 sull'orizzontale
https://www.edilportale.com/forum/visualizza-discussione.asp...

È quasi certo che verso la fine della superficie da ricoprire ci sia un muro, in quel caso la guaina dovrà essere stesa e dovrà risalire il muro per almeno 20 cm, così che questo risvolto non vada a creare zone deboli e quindi soggette al ristagno d’acqua e a possibili infiltrazioni.
https://blog.edilnet.it/come-si-posa-la-guaina-ardesiata/

Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 11:14
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3risvolto
AVAT


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risvolto


Explanation:
Sans avoir le texte sous les yeux pour avoir plus de certitide, il semble que cela correspond à votre contexte :

Uno dei punti critici dell'impermeabilizzazione nelle coperture piane è il raccordo tra l'elemento di tenuta e gli elementi perimetrali di bordo (risvolto), che deve essere di altezza superiore a quella dove si prevede possa arrivare l'acqua, ma in ogni caso almeno 15 cm. Quando il risvolto termina nella parete verticale…
http://www.edilcasa.biz/Pagine_Glossario/Impermeabilizzazion...

4 EDIL Struttura secondaria di una costruzione che continua i motivi architettonici e le funzioni di quella principale
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/R/risvolto.html






--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2019-09-12 07:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

certitude, pardon

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2019-09-12 07:53:57 GMT)
--------------------------------------------------


2) se i muri perimetrali non sono in calcestruzzo o si hanno dubbi sulla reale fattura del calcestruzzo devi intervenire anche con un telo bentonitico che stenderai, sopra il giunto, fino ad un risvolto di 7/8 cm sul verticale e di 20 sull'orizzontale
https://www.edilportale.com/forum/visualizza-discussione.asp...

È quasi certo che verso la fine della superficie da ricoprire ci sia un muro, in quel caso la guaina dovrà essere stesa e dovrà risalire il muro per almeno 20 cm, così che questo risvolto non vada a creare zone deboli e quindi soggette al ristagno d’acqua e a possibili infiltrazioni.
https://blog.edilnet.it/come-si-posa-la-guaina-ardesiata/



AVAT
Italy
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search