ONG de terrain

10:51 Jul 25, 2018
French to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / ONG
French term or phrase: ONG de terrain
Buongiorno,

non sono molto sicuro della traduzione di "ONG de terrain" in questo contesto:

"... XXX a travaillé deux décennies dans des ONG de terrain sur les droits de l’homme".

Ho trovato "ONG in loco" ma più nel senso di azioni compiute "sur place", non penso vada bene.

Qualcuno ha un'idea migliore?

Grazie a tutti.
Stefano Pagnoncelli
France
Local time: 10:17

Summary of reference entries provided
Su base locale/sul territorio?
Barbara Carrara

Discussion entries: 12





  

Reference comments


57 mins
Reference: Su base locale/sul territorio?

Reference information:
Ciao, Stefano

L'espressione dovrebbe corrispondere all'"outreach initiative" inglese.
Se dai un'occhiata al glossario proziano vedrai che "outreach" compare più volte, inteso come su base locale/sul territorio.
Mi pare che potrebbe funzionare per il tuo contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-07-30 08:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie e prego, Stefano!
Da non frequentatrice di questo genere di testi/argomenti, ho solo seguito una traccia...
Buone cose,

b

Barbara Carrara
Italy
Meets criteria
Native speaker of: Italian
Note to reference poster
Asker: Ciao Barbara, grazie mille! La tua pista era molto valida da esplorare. Alla fine ho scelto il suggerimento di DalvaTrad, che mi sembra più azzeccata. Ma grazie ancora!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search