location évolutive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:location évolutive
Italian translation:leasing dinamico
Entered by: ITA_17

15:01 Jul 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Leasing
French term or phrase: location évolutive
Contesto

Avec la location évolutive, mode de financement de vos actifs technologiques, bureautiques et télécoms, vous avez l'assurance de disposer d'un parc performant et de maîtriser votre budget.
[...]
Solution souple, simple et globale, la location évolutive vous permet d'anticiper vos besoins technologiques et de le financer aux mieux de vos intérêts.

Grazie
Alberto
ITA_17
Local time: 12:31


Summary of answers provided
4locazione operativa o noleggio (a lungo termine)
Silvia Carmignani
4locazione evolutiva
cecilia metta


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locazione evolutiva


Explanation:
credo che la traduzione sia questa...ti allego alcuni link per trovare riscontro...ciao cecilia
www.spintec.fe.it/finanziamenti/operativa/index.htm - 21k
www.ecs-group.com/pdf/ecs_planet/ECS_PLANET5_IT.pdf
www.trade-up.biz/MeetingPrimavera/Partners_Italia.ppt - Risultati supplementari
www.finexis.com/it/offer.asp - 6k

cecilia metta
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locazione operativa o noleggio (a lungo termine)


Explanation:
Vedi con Google "locazione operativa" + "parco informatico"

LEASING

En France le financement de matériels se fait selon l'une des 3 techniques locatives :

Location Financière / Location Opérationnelle / Crédit-Bail

...

Location Opérationnelle, ou Location Evolutive

La formule idéale pour les matériels évolutifs.

On retrouve les mêmes avantages que pour la location financière, et de plus :

le contrat peut-être modifié lors de la mise à jour du matériel ( extension, nouveau modèle )
http://www.abfinance.com/fr/invess/mater.htm

Leasing Finanziario, (o Locazione Finanziaria): diversamente dal noleggio, o Locazione Operativa, non permette l’evoluzione flessibile del parco informatico ...

www.aztrade.it/glossario.asp - 22k - Risultati supplementari

... un nuovo parco informatico è un'operazione semplice ed economicamente ... Il noleggio a lungo termine o locazione operativa vi consente preservare la ...
venditahardware.itcare.it/noleggio-lungo-termine-informatica.asp


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search