This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Finance (general)

EURL

Italian translation: Impresa unipersonale a responsabilità limitata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:EURL
Italian translation:Impresa unipersonale a responsabilità limitata
Entered by: Maria Cristina Chiarini

07:42 Sep 25, 2007
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Tipi di aziende
French term or phrase: EURL
Entreprise Unipersonnelle A Responsabilite Limitee

Salve,
sapete se esiste un corrispettivo in italiano?

Grazie
Alberto
I_CH
Local time: 02:09
Impresa unipersonale a responsabilità limitata
Explanation:

Vedi:
http://www.justlanded.com/italiano/france/tools/just_landed_...
http://www.notiziariogiuridico.it/societaunipersonale.html
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 02:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Impresa unipersonale a responsabilità limitata
Maria Cristina Chiarini
4vsotto
Silvia Carmignani
4srl a socio unico
Ivana Giuliani
3SRL unipersonale, Impresa Individuale a Responsabilita' Limitata
Marta Bevanda
3società unipersonale a responsabilità limitata
Chiara Righele


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Impresa unipersonale a responsabilità limitata


Explanation:

Vedi:
http://www.justlanded.com/italiano/france/tools/just_landed_...
http://www.notiziariogiuridico.it/societaunipersonale.html


Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 02:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: http://www.tesionline.it/consult/pdfpublicview.asp?url=../__...
13 mins
agree  Marie Christine Cramay
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SRL unipersonale, Impresa Individuale a Responsabilita' Limitata


Explanation:
e' questa? non e' proprio il mio campo, ma ecco quello che ho trovato:

Con il Decreto Legislativo 3 Marzo 1993 n. 88 (pubblicato il 3/4/93 sulla Gazzetta Ufficiale n. 78) l'Italia ha dato attuazione alla 12' Direttiva Cee n. 89/667 in materia societaria, introducendo nell'ordinamento giuridico nazionale l'istituto della società a responsabilità limitata composta da un unico socio, chiamata anche impresa individuale a responsabilità limitata.
http://www.commercialistatelematico.com/documenti/srl-uni.ht...

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 02:09
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
società unipersonale a responsabilità limitata


Explanation:
dovrebbe essere questa

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-25 07:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

se ti serve l'acronimo, SURL ha qualche occorrenza, ma non sembra attestato...


    Reference: http://www.notiziariogiuridico.it/societaunipersonale.html
Chiara Righele
Italy
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vsotto


Explanation:
Nel diritto italiano esiste la figura della società a responsabilità limitata unipersonale

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-25 07:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ma in genere non c'è corrispondenza assoluta tra le varie forme societarie nei diversi ordinamenti giuridici

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 345
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
srl a socio unico


Explanation:
ho trovato diversi riferimenti dove il corrispettivo di EURL è società a responsabilità limitata a socio unico

vedi anche secondo riferimento web pag 53

Example sentence(s):
  • L’Amministratore socio unico di una Srl a socio unico (Eurl)

    Reference: http://www.costaazzurraonline.com/crea_impresa.htm
    Reference: http://www.fiei.org/ricerche%20e%20guide/GUIDA%20PMI%20Franc...
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search