This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Finance (general)

engagements cautionnés, avalisés ou garantis

Italian translation: impegni mallevati, approvati o garantiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:engagements cautionnés, avalisés ou garantis
Italian translation:impegni mallevati, approvati o garantiti
Entered by: Viviane Brigato

11:21 Oct 2, 2008
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: engagements cautionnés, avalisés ou garantis
Le montant des engagements cautionnés, avalisés ou garantis par la société est mentionné à la suite du bilan.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 05:22
impegni mallevati, approvati o garantiti
Explanation:
da Garzanti
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 05:22
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2impegni mallevati, approvati o garantiti
Giovanni Pizzati (X)
3obbligazioni coperte da fideiussione, avallo o garanzia
Oscar Romagnone
2investimenti approvati, avvallati o garantiti
Leblanc (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
investimenti approvati, avvallati o garantiti


Explanation:
non sono un esperto... è solo una proposta

Leblanc (X)
Italy
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
impegni mallevati, approvati o garantiti


Explanation:
da Garzanti

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nic
18 mins
  -> grazie, Nick!
agree  milatrad
10 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obbligazioni coperte da fideiussione, avallo o garanzia


Explanation:
operando così una distinzione tra le varie *obbligazioni coperte da garanzia* in ordine al tempo della loro origine. [...]
il quale ritiene che le qualità delle parti siano idonee a circoscrivere tra le *obbligazioni coperte da fideiussione* solo quelle derivanti da negozi posti in essere dalle parti in esplicazione della loro ordinaria attività
http://www.tidona.com/pubblicazioni/20060529.htm

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search