....de manière algébrique

Italian translation: sommati algebricamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:....de manière algébrique
Italian translation:sommati algebricamente
Entered by: Marilina Vanuzzi

14:58 Nov 12, 2008
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: ....de manière algébrique
"les adaptations ajoutées *de manière algébrique* seront facturées à la fin de chaque trimestre solaire"
si parla di adeguamenti di un canone di leasing al tasso EURIBOR
Marika Costantini
Italy
Local time: 09:15
sommati algebricamente
Explanation:
Calcolo degli interessi sul C/C

Un articolo sul calcolo degli interessi sul C/C ... valute identiche i movimenti vanno sommati algebricamente in modo da inserire un ...
studiamo.it/blog-studiare/economia-diritto/.../calcolo-interessi.php - Cache

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-12 15:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato esattamente la tua frase!!!

[PDF] Microsoft Word - Foglio informativo IM Edificato
124k - Adobe PDF - Vedi come html
Gli adeguamenti, sommati algebricamente, verranno fatturati alla fine di ogni ... sommati algebricamente, verranno fatturati alla fine di ogni trimestre solare ...
www.sbsleasing.it/pdf/trasparenza/immobili_edificati.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-11-14 09:52:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, Marika!!
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 09:15
Grading comment
grazie mille marilina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sommati algebricamente
Marilina Vanuzzi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sommati algebricamente


Explanation:
Calcolo degli interessi sul C/C

Un articolo sul calcolo degli interessi sul C/C ... valute identiche i movimenti vanno sommati algebricamente in modo da inserire un ...
studiamo.it/blog-studiare/economia-diritto/.../calcolo-interessi.php - Cache

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-12 15:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato esattamente la tua frase!!!

[PDF] Microsoft Word - Foglio informativo IM Edificato
124k - Adobe PDF - Vedi come html
Gli adeguamenti, sommati algebricamente, verranno fatturati alla fine di ogni ... sommati algebricamente, verranno fatturati alla fine di ogni trimestre solare ...
www.sbsleasing.it/pdf/trasparenza/immobili_edificati.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-11-14 09:52:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, Marika!!

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie mille marilina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
2 hrs
  -> grazie Mila! Buona serata.

agree  Arianna Bianchi
3 hrs
  -> grazie Arianna

agree  Silvia Barra (X)
17 hrs
  -> grazie Silvia

agree  Francesca Siotto
19 hrs
  -> grazie Francesca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search