prise de gage

07:29 Sep 2, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: prise de gage
prise et à la réalisation de gage au sens de la loi fédérale sur les titres intermédiés (LTI) du 3 octobre 2008
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 13:53


Summary of answers provided
3costituzione di pegno
DalvaTrad


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costituzione di pegno


Explanation:
costituzione e esecuzione di pegno

Vedi link:

https://www.diritto.it/il-pegno/

Il pegno si costituisce per contratto e può avere ad oggetto beni mobili o crediti.Diverso dalla costituzione è il profilo della prelazione, e cioè della possibilità, per il creditore che abbia ricevuto la cosa in pegno, di farsi pagare con preferenza rispetto agli altri creditori del debitore.

https://giuricivile.it/diritto-di-pegno/

Con riferimento alla costituzione, bisogna distinguere tra titulus, titolo di costituzione del pegno, e modus, elemento ulteriore che fonda il diritto (…)

DalvaTrad
France
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search