en retard sur le budget

Italian translation: in ritardo sul bilancio preventivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en retard sur le budget
Italian translation:in ritardo sul bilancio preventivo
Entered by: elef

11:46 Jan 3, 2005
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / performance di fondi
French term or phrase: en retard sur le budget
A fin novembre, le retard sur le budget et notre objectif de rentabilité opérationnelle se maintient à –18%, avec, sur le mois, un écart qui se creuse pour les Fluides. Les objectifs ambitieux de progression du taux de marge brute ne sont pas atteints, malgré des ventes proches des budgets pour Legris et toujours au-dessus pour Comap.
Savoye réalise une très bonne performance en novembre avec un résultat opérationnel au-dessus de son objectif du mois. La Division ne rattrape toutefois pas son retard au cumul.
Par rapport à l’année dernière, le résultat opérationnel du Groupe est en progression de plus de 30%.
nic
Local time: 16:37
in ritardo sul bilancio preventivo
Explanation:
***
Selected response from:

elef
France
Local time: 16:37
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5in ritardo sul bilancio preventivo
elef


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
in ritardo sul bilancio preventivo


Explanation:
***

elef
France
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
2 hrs

agree  Mariella Bonelli
2 hrs

agree  Liliana Roman-Hamilton
18 hrs

agree  preite
1 day 22 hrs

agree  Chiara_M
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search