agent d'enrobage

Italian translation: agente di rivestimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	agent d'enrobage
Italian translation:	agente di rivestimento
Entered by:	Angie Garbarino

14:34 Aug 29, 2005

French to Italian translations [PRO]
Food & Drink

French term or phrase: agent d'enrobage

Avendo appurato che trattasi di gelées o gelatine di frutta, vi sembra adatto il termine "glassatura" o "glassa", invece che "agente di....rivestimento, ricopertura" che mi sembra terribile? Oppure che altro?

Ingrédients : Miel toutes fleurs(30%), sucre, sirop de glucose de blé, germe de blé(3%) ;gélifiant : pectine ; stabilisant : glycérol ; acidifiant : acide citrique ; ****agent d’enrobage***** : huile végétale et cire de carnauba ; arôme naturel vanille, vitamine B1.

Marilina Vanuzzi KudoZ activity Questions: 370 (none open) (15 closed without grading) Answers: 1271 Italy
Local time: 01:17

agente di rivestimento

Explanation:
Buon lavoro!!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-29 14:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

vedi questo link : http//: www.airliquide.com/fr/business/ industry/food/applications/coating.asp - 32k

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-29 14:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

scusa questo è quello giusto http://www.airliquide.com/fr/business/industry/food/applicat...

Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 01:17

Grading comment

Grazie Angioletta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

agente di rivestimento

Angie Garbarino

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

agente di rivestimento

Angie Garbarino
Local time: 01:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie Angioletta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

agent d'enrobage

Italian translation: agente di rivestimento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

agent d'enrobage

Italian translation: agente di rivestimento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language