poids en l'état

09:37 Sep 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: poids en l'état
Si tratta della descrizione di un prodotto da forno.

Come si potrebbe tradurre l'espressione 'en l'état'? Capisco il senso ma mi serve la definizione corretta.

Local time: 15:41

Summary of answers provided
3 +1pesi tali e quali (così come sono)
Andrea Bosani



14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pesi tali e quali (così come sono)

vendu en l'état ... = venduto tale e quale, così com'è (da Garzanti)

Andrea Bosani
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Nazé Prempain
1 day 47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search