Maître de Chai

Italian translation: Mastro di cantina/cantiniere

17:30 Mar 26, 2018
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / Menu
French term or phrase: Maître de Chai
Le responsable du Chai
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chai_(viticulture)#Maître_de_c...
Andrea D'Ambra
Netherlands
Local time: 01:22
Italian translation:Mastro di cantina/cantiniere
Explanation:
Termine usuale "cantiniere" sempre più diffusa l'espressione "maestro o mastro di cantina" per rivalutare e dare lustro al mestiere (esempio link)
Selected response from:

DalvaTrad
France
Local time: 01:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Mastro di cantina/cantiniere
DalvaTrad


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mastro di cantina/cantiniere


Explanation:
Termine usuale "cantiniere" sempre più diffusa l'espressione "maestro o mastro di cantina" per rivalutare e dare lustro al mestiere (esempio link)


    Reference: http://www.lastampa.it/2017/04/14/italia/cronache/monferrato...
DalvaTrad
France
Local time: 01:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie, ho trovato anche Mastro Cantiniere


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT: Tout à fait, anche "capocantiniere" (IATE)http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=95djcvUATW...
26 mins
  -> Merci Avat!

agree  Frédérique Jouannet
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search