This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Food & Drink

soupe de nouilles

Italian translation: zuppa di noodles

17:10 Apr 4, 2019
French to Italian translations [Non-PRO]
Food & Drink
French term or phrase: soupe de nouilles
Voi come tradurreste "soupe de nouilles" nel contesto di un romanzo ambientato a Parigi (ma il protagonista è vietnamita)?
Zuppa di noodles? Orribile ma non mi viene in mente nient'altro (eviterei "spaghetti").
Grifone
Italy
Italian translation:zuppa di noodles
Explanation:
Secondo me hai già trovato la soluzione migliore :-)
Selected response from:

Ilaria Benecchi
Italy
Local time: 03:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zuppa di noodles
Ilaria Benecchi
4ciotola di noodles
Antoine de Bernard
2 +1noodles in brodo
LAURA PALAMENGA
3Zuppa di Tagliolini/tagliatelle/zuppa di noodles/Pho
Fabrizio Zambuto


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zuppa di noodles


Explanation:
Secondo me hai già trovato la soluzione migliore :-)

Ilaria Benecchi
Italy
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie, lasciamo noodles allora, pazienza :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer
2 hrs
agree  Alessandra Cerioli
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
noodles in brodo


Explanation:
un'idea...

LAURA PALAMENGA
Switzerland
Local time: 03:18
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: mmh, magari ma credo proprio di no


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Letizia: Mi sembra una buona idea ;), a meno che non vogliamo assumere che il lettore conosca termine Pho.
44 mins
  -> Grazie Claudia, I thought of "brodo" thinking of Pho which is watery, rather than thick as "zuppa" makes me think
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zuppa di Tagliolini/tagliatelle/zuppa di noodles/Pho


Explanation:
Zuppa di noodles si usa, brutto si, ma
https://ricette.giallozafferano.it/Zuppa-di-noodles.html

oppure di tagliatelle se vuoi tradurre tutto
https://migusto.migros.ch/it/ricette/zuppa-di-tagliatelle-vi...

altrimenti chiamala semplicemente 'Pho' che è il suo nome

uno dei miei piatti preferiti della Cucina Vietnamita!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-04-04 17:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

oppure tagliolini se non vuoi usare tagliatelle.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciotola di noodles


Explanation:
una proposta

La base del pho vietnamita è il brodo di carne che viene cotto per molte ore con l’aggiunta di cipolle, zenzero e altre spezie, ma la parte più affascinante è sicuramente la presentazione a cui viene dedicata grande attenzione: ogni commensale, infatti, potrà personalizzare la sua ciotola di noodles aggiungendo gli ingredienti che preferisce
http://www.italianosveglia.com/pho_vietnamita-b-107161.html

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabrizio Zambuto: ciotola è l'equivalente di boule, non soupe ;)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search