piqûre

Italian translation: punti cruscali/puntini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:piqûre
Italian translation:punti cruscali/puntini
Entered by: Serena Magni

21:42 May 26, 2019
French to Italian translations [PRO]
Science - Food & Drink / farina
French term or phrase: piqûre
Deux farines à taux de cendres identiques peuvent présenter des fragments de sons différents, plus communément appelées piqûres.
Serena Magni
Portugal
Local time: 09:45
punti cruscali
Explanation:
https://www.caronteconsulting.com/notizie/food-processing/ba...

CENERI E PUNTATURA CRUSCALE
In caso di ipobagnatura, la semola/farina tende ad avere un alto contenuto di ceneri a causa dell’alta presenza di frammenti di crusca che la inquinano (punti cruscali).
Selected response from:

Alice Miozzo
France
Local time: 10:45
Grading comment
puntini, come suggerito dal cliente stesso, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1punti cruscali
Alice Miozzo


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piqûres
punti cruscali


Explanation:
https://www.caronteconsulting.com/notizie/food-processing/ba...

CENERI E PUNTATURA CRUSCALE
In caso di ipobagnatura, la semola/farina tende ad avere un alto contenuto di ceneri a causa dell’alta presenza di frammenti di crusca che la inquinano (punti cruscali).

Alice Miozzo
France
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
puntini, come suggerito dal cliente stesso, grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search