GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:24 Apr 28, 2005 |
French to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marco Borrelli United Kingdom Local time: 06:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | modalità sotto sforzo |
| ||
2 | V.S. |
|
mode forçage modalità sotto sforzo Explanation: modalità forzata -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-04-28 23:06:14 GMT) -------------------------------------------------- modalità straordinaria |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mode forçage V.S. Explanation: Con il beneficio del dubbio... Mi evoca l'idea del servizio continuo ottenuto con l'azionamento di un selettore (quando tale selettore viene impostato su ON la pompa funziona senza interruzione) mentre il funzionamento "normale" potrebbe essere che la pompa si mette a funzionare in modo intermittente, solo quando viene attivata da un sensore, un galleggiante... o semplicemente da un prelievo nel circuito... e smette di funzionare quando cessa la richiesta... Potrebbe essere "servizio continuo" ma non sapendo in che circuito viene montata questa pompa, è difficile indovinare... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 41 mins (2005-04-29 13:06:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.accomandita.com/solahart/domande.htm In questo sito che parla di sistemi ad energia solare, evocano la \"tecnologia forzata\" di cui, pero, non si trovano altri riscontri. Ci sono tuttavia diverse allusioni al \"funzionamento forzato\" nel campo dell\'impiantistica (interruttori...): penso che sia la pista giusta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.