raccord de rampe

Italian translation: raccordo della rampa / attacco della rampa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:raccord de rampe
Italian translation:raccordo della rampa / attacco della rampa
Entered by: elysee

10:38 Sep 10, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / cucina a gas
French term or phrase: raccord de rampe
Contesto: □ RACCORDEMENT PAR TUYAU FLEXIBLE A EMBOUT MECANIQUE - Visser directement les écrous du flexible
sur le **raccord de rampe** d'une part et sur le robinet d'arret de la canalisation d'autre part.

Penso al tubo di arrivo dell'alimentazione ma non ne sono sicura
Silvana Pagani
Local time: 16:01
attachi della rampa
Explanation:
sugli attachi della rampa...

rampe = rampa
in questo caso

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-10 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

opss...scusa...era al singolare!

sull'attacco della rampa...

o anche:
sul raccordo della rampa



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-10 12:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

NC4, NC6, NC9 GX107/8 I
Istruzione per l'uso Bruciatori di gas
Flangia di raccordo della rampa gas. 5. Quattro viti d’accesso alla voluta. 6. Targhetta segnaletica (in due punti). 7. Dispositivo di aggancio della ...
http://www.unlimiteditaly.com/Cuenod/doc_tecnica/Istruzioni/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-10 12:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

Il collegamento deve avvenire tra il raccordo della rampa del gas e il tubo nel seguente modo: 1. attacco conico (ISOR7) con tenuta sul filetto più ...
http://www.teka.com/pdfprod/cl/manual/PR-0000032.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-10 12:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

direi dunque:
sul raccordo della rampa
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 16:01
Grading comment
Merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1attachi della rampa
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attachi della rampa


Explanation:
sugli attachi della rampa...

rampe = rampa
in questo caso

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-10 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

opss...scusa...era al singolare!

sull'attacco della rampa...

o anche:
sul raccordo della rampa



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-10 12:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

NC4, NC6, NC9 GX107/8 I
Istruzione per l'uso Bruciatori di gas
Flangia di raccordo della rampa gas. 5. Quattro viti d’accesso alla voluta. 6. Targhetta segnaletica (in due punti). 7. Dispositivo di aggancio della ...
http://www.unlimiteditaly.com/Cuenod/doc_tecnica/Istruzioni/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-10 12:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

Il collegamento deve avvenire tra il raccordo della rampa del gas e il tubo nel seguente modo: 1. attacco conico (ISOR7) con tenuta sul filetto più ...
http://www.teka.com/pdfprod/cl/manual/PR-0000032.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-10 12:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

direi dunque:
sul raccordo della rampa

elysee
Italy
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva: OK!
4 hrs
  -> grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search